1
00:04:11,718 --> 00:04:13,015
Slavă domnului.

2
00:04:23,296 --> 00:04:25,696
Deci, știi,
sunt toate astea...

3
00:04:25,798 --> 00:04:27,493
emoție, știi.

4
00:04:27,567 --> 00:04:29,501
Este un nou început, știi.

5
00:04:29,569 --> 00:04:31,662
Adică, acolo este locul ăsta
unde voi doi...

6
00:04:31,738 --> 00:04:35,572
vor cheltui fericit
restul vieții tale.

7
00:04:35,675 --> 00:04:40,510
Și apoi plătești
mutatorii mult prea mult.

8
00:04:40,580 --> 00:04:42,639
Știi și te uiți în jur,
brusc iti dai seama...

9
00:04:42,749 --> 00:04:44,910
că acest loc nu este la fel de mare
sau la fel de luminos sau la fel de curat...

10
00:04:45,018 --> 00:04:46,645
cum credeai.

11
00:04:46,753 --> 00:04:47,879
Și nu este un nou început.

12
00:04:47,987 --> 00:04:50,387
E doar același rahat
într-o locație diferită.

13
00:04:50,490 --> 00:04:51,422
De fapt e mai rau...

14
00:04:51,524 --> 00:04:53,014
pentru că acum tu
trebuie sa curat totul...

15
00:04:53,293 --> 00:04:55,955
și faceți acest gol,
loc aglomerat într-o casă.

16
00:04:56,062 --> 00:04:57,552
Știi ce vreau să spun?

17
00:05:00,767 --> 00:05:01,665
Îmi pare rău.
Ai spus ceva?

18
00:05:01,768 --> 00:05:03,065
Eram în zonă
acolo un pic.

19
00:05:04,937 --> 00:05:06,063
La naiba.

20
00:05:08,675 --> 00:05:09,733
Așteptați pe cineva?

21
00:05:09,842 --> 00:05:11,707
Jake vine.

22
00:05:11,778 --> 00:05:12,904
Mai este supărat?

23
00:05:14,047 --> 00:05:15,708
Despre Andrea?

24
00:05:16,783 --> 00:05:18,444
Nu știu.

25
00:05:19,986 --> 00:05:20,975
Hei.

26
00:05:21,087 --> 00:05:23,521
Hei. Jake, îți amintești de Cal.

27
00:05:23,623 --> 00:05:24,715
Da.

28
00:05:24,824 --> 00:05:27,349
Ultima dată când l-am văzut,
mi-a tras întâlnirea.

29
00:05:27,460 --> 00:05:28,893
El este încă supărat.

30
00:05:28,961 --> 00:05:30,986
Erau doar trei
cu săptămâni în urmă.

31
00:05:31,097 --> 00:05:32,587
Și eram înnebunit după ea.

32
00:05:32,665 --> 00:05:34,326
Am crezut că poate
au fost acela.

33
00:05:34,434 --> 00:05:36,402
Oh, bietul nenorocit.

34
00:05:36,469 --> 00:05:38,334
Scuzați-mă?

35
00:05:38,438 --> 00:05:40,872
M-a tras la întâlnirea ta.

36
00:05:40,973 --> 00:05:43,874
Ar fi putut fi ea?

37
00:05:43,976 --> 00:05:45,307
Buna ziua.

38
00:05:45,411 --> 00:05:47,436
Plus că a folosit prea mulți dinți
când dădea capul...

39
00:05:47,547 --> 00:05:50,015
n-aș visa să mă lase
vino pe fața ei.

40
00:05:50,116 --> 00:05:52,016
Deci, dacă nu standardele noastre
sunt drastic diferite

41
00:05:52,118 --> 00:05:55,485
unul de altul, aș spune
Ți-am făcut o favoare, amice.

42
00:06:00,426 --> 00:06:02,587
Ce?

43
00:06:02,662 --> 00:06:03,822
Îți voi cumpăra o băutură.

44
00:06:03,930 --> 00:06:06,364
Da. Asta ne va face egali.

45
00:06:06,466 --> 00:06:08,434
Barman.

46
00:06:08,501 --> 00:06:09,832
Ia-mi un whisky,
vrei și...

47
00:06:12,038 --> 00:06:13,335
În regulă.

48
00:06:13,439 --> 00:06:14,770
decolesc.
te sun eu.

49
00:06:14,841 --> 00:06:16,138
Ai o întâlnire fierbinte
cu Andrea?

50
00:06:16,376 --> 00:06:19,072
Fii bun, Jake.

51
00:06:20,680 --> 00:06:23,478
Serios, are o întâlnire fierbinte
cu Andrea, nu-i așa?

52
00:06:23,583 --> 00:06:25,073
Nu.

53
00:06:27,053 --> 00:06:29,112
Al naibii de amuzant.

54
00:06:29,389 --> 00:06:30,686
Al naibii de amuzant.

55
00:06:30,790 --> 00:06:32,553
Nu are o iubită?

56
00:06:32,658 --> 00:06:35,559
De cinci ani acum.

57
00:06:35,661 --> 00:06:37,822
Și primește mai mult fund
decât un scaun de toaletă.

58
00:06:39,766 --> 00:06:41,996
Trebuie să fac un piș.

59
00:07:00,553 --> 00:07:03,750
O, Isuse.

60
00:07:03,856 --> 00:07:06,689
-Am primit asta.
-Mulţumesc.

61
00:07:06,759 --> 00:07:08,090
Isus.

62
00:07:13,900 --> 00:07:16,425
Nu primești multe
de păsărică, nu?

63
00:07:17,503 --> 00:07:18,435
Ce?

64
00:07:20,006 --> 00:07:24,875
Adică... nu.
Nu. Sunt căsătorit.

65
00:07:24,944 --> 00:07:26,809
Ce trebuie să facă
cu celălalt?

66
00:07:28,481 --> 00:07:30,881
Înțeleg că nu ești.

67
00:07:30,983 --> 00:07:34,180
Nu simt nevoia
sa adere la conventii...

68
00:07:34,253 --> 00:07:36,585
a societatii moderne.

69
00:07:38,925 --> 00:07:40,790
Nu știu ce înseamnă asta.

70
00:07:42,795 --> 00:07:45,161
Înseamnă că îmi place
pentru a-mi păstra opțiunile deschise.

71
00:07:45,264 --> 00:07:47,528
Hei, cine nu?

72
00:07:47,600 --> 00:07:49,568
Cine este prietenul tău?

73
00:07:49,635 --> 00:07:52,570
Acesta este Jake.
E singur.

74
00:07:52,638 --> 00:07:54,606
El spune ca
este o conditie.

75
00:07:56,676 --> 00:07:58,007
Oh, acesta este, uh...

76
00:07:58,110 --> 00:07:59,008
Lily.

77
00:07:59,111 --> 00:08:00,476
Hi.

78
00:08:00,580 --> 00:08:01,808
Dave.

79
00:08:01,914 --> 00:08:03,211
Dave.

80
00:08:03,282 --> 00:08:06,012
Lily, vrei
sa ia cina cu mine?

81
00:08:06,118 --> 00:08:07,642
Eu nu cred acest lucru.

82
00:08:07,753 --> 00:08:09,186
De ce nu?

83
00:08:09,288 --> 00:08:11,051
Tocmai te-am cunoscut.

84
00:08:11,123 --> 00:08:13,114
Dar aș putea fi un însoțitor.

85
00:08:13,226 --> 00:08:15,091
Vă garantez un timp bun.

86
00:08:15,194 --> 00:08:17,822
Dar soția ta?

87
00:08:17,930 --> 00:08:21,058
O voi lua cu noi.

88
00:08:21,133 --> 00:08:23,192
Vom face un întreg
noapte mare din asta.

89
00:08:34,814 --> 00:08:35,781
Sună-mă.

90
00:08:38,050 --> 00:08:42,544
Și a fost foarte frumos
să te cunosc, Jake, Dave.

91
00:08:42,655 --> 00:08:44,680
Crin.

92
00:08:46,726 --> 00:08:47,988
Multumesc.

93
00:08:48,094 --> 00:08:50,494
Oh, Doamne. Asta a fost
cea mai ușoară întâlnire pe care am primit-o vreodată.

94
00:08:50,596 --> 00:08:51,221
Acest lucru va fi grozav.

95
00:08:57,670 --> 00:08:58,796
Iată-ne.

96
00:09:00,172 --> 00:09:03,198
Nu am nicio păsărică?
Ce vrei sa spui?

97
00:09:03,309 --> 00:09:06,244
primesc păsărică.
Primesc multă păsărică.

98
00:09:08,180 --> 00:09:10,671
Ce mai faci?

99
00:09:10,783 --> 00:09:13,809
Ai terminat în dormitor?

100
00:09:13,920 --> 00:09:16,218
Nu încă.

101
00:09:16,322 --> 00:09:18,153
Ai fost acolo
timp de două ore.

102
00:09:18,224 --> 00:09:19,782
Ei bine, există doar
prea multe chestii.

103
00:09:19,892 --> 00:09:21,223
Nu mă pot descurca acum.

104
00:09:21,327 --> 00:09:23,659
Știi, masa din sufragerie
vine marți.

105
00:09:23,763 --> 00:09:26,095
Am decis că mergem
să fie despachetat până atunci.

106
00:09:26,198 --> 00:09:27,995
Nu, ai decis.

107
00:09:29,235 --> 00:09:33,604
Ai observat că
se desprinde mulaje de aici?

108
00:09:33,706 --> 00:09:35,674
A fost așa
cand am cumparat locul?

109
00:09:35,775 --> 00:09:37,675
Da.

110
00:09:37,777 --> 00:09:39,540
Ești sigur, sau ești
doar spun asta?

111
00:09:39,645 --> 00:09:42,011
Mă gândesc să iau
o clasă la New School.

112
00:09:44,183 --> 00:09:46,242
Credeam că te-ai înscris
pentru acel curs de olărit...

113
00:09:46,352 --> 00:09:49,150
și lecțiile de salsa.

114
00:09:49,221 --> 00:09:50,984
Nu știu.
eu doar...

115
00:09:51,057 --> 00:09:52,615
Trebuie doar să fac ceva.

116
00:09:55,061 --> 00:09:57,256
De ce nu-ți ștergi puntea
pentru joi seara?

117
00:09:58,331 --> 00:10:00,162
De ce? ce facem?

118
00:10:01,334 --> 00:10:03,359
Ei bine, i-am promis lui Jake
că am fi, știi...

119
00:10:03,636 --> 00:10:05,126
ieși cu el și o întâlnire.

120
00:10:05,237 --> 00:10:07,171
Cine este ea?

121
00:10:09,241 --> 00:10:10,731
Doar o fată.

122
00:10:18,117 --> 00:10:20,847
Iată-mă, în instanță
în calitate de apărător principal...

123
00:10:20,920 --> 00:10:23,650
pentru prima dată și sunt
se doboară în flăcări...

124
00:10:23,756 --> 00:10:24,848
pentru că nu mă pot mulțumi
acest caz stupid...

125
00:10:24,957 --> 00:10:26,185
asta nu ar fi trebuit
chiar a ajuns la tribunal...

126
00:10:26,258 --> 00:10:28,123
dar judecătorul la
audierea preliminara...

127
00:10:28,227 --> 00:10:29,353
era un idiot.

128
00:10:29,428 --> 00:10:31,623
Sistemul nostru juridic la locul de muncă, nu?

129
00:10:31,731 --> 00:10:34,666
Tipul ăsta primește bara de protecție
lovit de un camion de gunoi...

130
00:10:34,767 --> 00:10:38,066
și dă în judecată compania
pentru 12 milioane de dolari.

131
00:10:38,137 --> 00:10:39,866
Urăsc astfel de lucruri.

132
00:10:39,972 --> 00:10:42,372
Deci, îl prind
sus pe stand...

133
00:10:42,441 --> 00:10:44,136
iar el spune
juriul sus și jos...

134
00:10:44,243 --> 00:10:46,143
toată această durere și suferință
a trebuit să îndure...

135
00:10:46,245 --> 00:10:48,406
si observ asta
în ciuda acestui enorm...

136
00:10:48,681 --> 00:10:51,047
guler incomod
e pus pe gat...

137
00:10:51,150 --> 00:10:52,640
el mă verifică.

138
00:10:52,752 --> 00:10:54,117
Te verifică?

139
00:10:54,220 --> 00:10:56,381
Îl poți învinovăți?
Este o femeie frumoasă.

140
00:10:56,455 --> 00:11:00,221
Ești o femeie foarte frumoasă.

141
00:11:00,292 --> 00:11:01,884
Și ești dulce.

142
00:11:01,994 --> 00:11:07,057
Oricum, atunci am decis,
O să-l iau pe dracului.

143
00:11:07,166 --> 00:11:08,895
Deci ce ai făcut?

144
00:11:09,001 --> 00:11:10,662
Așa că am cerut pauză...

145
00:11:10,770 --> 00:11:12,761
Am făcut un cuplu
de ajustari...

146
00:11:12,872 --> 00:11:15,340
ne întoarcem,
tipul ia tribuna...

147
00:11:15,441 --> 00:11:17,341
două secunde în
redirecționarea avocatului său...

148
00:11:17,443 --> 00:11:19,911
la naiba dacă tipul nu a făcut-o
smuci din cap spre mine...

149
00:11:19,979 --> 00:11:22,209
și atunci m-am ridicat în picioare
si am strigat...

150
00:11:22,314 --> 00:11:24,908
„Onorat,
gâtul acestui om este bine!”

151
00:11:25,017 --> 00:11:27,713
Cum l-ai făcut să arate?

152
00:11:27,820 --> 00:11:30,220
Ei bine, vezi, în timpul pauzei...

153
00:11:30,322 --> 00:11:33,689
Mi-am luat libertatea
de a-mi scoate chiloții...

154
00:11:33,793 --> 00:11:36,762
iar când a ajuns
înapoi pe stand...

155
00:11:36,862 --> 00:11:39,956
era doar o chestiune de
desfăcându-mi coapsele tocmai așa.

156
00:11:41,400 --> 00:11:44,096
Deci ai scos o Sharon Stone.

157
00:11:45,471 --> 00:11:48,668
Din film,
"Instinctul de bază", cu...

158
00:11:48,774 --> 00:11:50,241
Nu am văzut asta niciodată.

159
00:11:50,342 --> 00:11:52,367
Oricum, cazul
a fost dat afara din instanta...

160
00:11:52,478 --> 00:11:53,843
chiar atunci și acolo.

161
00:11:55,081 --> 00:11:56,173
Ești un avocat foarte bun.

162
00:11:56,282 --> 00:11:58,944
Hei, mă refer la dreptate.

163
00:12:01,454 --> 00:12:05,982
Deci... cum a făcut
vă întâlniți doi?

164
00:12:06,092 --> 00:12:08,720
Aceasta este o poveste amuzantă.

165
00:12:08,828 --> 00:12:10,489
Ce sa întâmplat a fost că...

166
00:12:10,730 --> 00:12:12,789
-De fapt...
-Dave ne-a prezentat.

167
00:12:14,200 --> 00:12:15,792
Serios?

168
00:12:15,901 --> 00:12:18,495
Da. Da.
Am fost la Mod...

169
00:12:18,771 --> 00:12:20,966
iar Jake a plecat
in baie...

170
00:12:21,040 --> 00:12:22,769
si apoi a iesit
din baie...

171
00:12:22,875 --> 00:12:24,866
și le-am cuplat.

172
00:12:31,383 --> 00:12:34,079
Apropo,
Iubesc bluza ta.

173
00:12:36,388 --> 00:12:37,320
Multumesc.

174
00:12:37,389 --> 00:12:39,152
Depozitul lui Barney.

175
00:12:39,225 --> 00:12:42,456
Culoarea aceea cu adevărat
iti scoate ochii.

176
00:12:44,063 --> 00:12:46,156
Mulțumesc foarte mult.

177
00:12:46,265 --> 00:12:47,391
E minunat.

178
00:12:47,500 --> 00:12:48,831
Multumesc.

179
00:12:48,934 --> 00:12:50,526
Deci cât timp au
ai fost casatorit?

180
00:12:50,803 --> 00:12:51,827
Doi ani.

181
00:12:53,105 --> 00:12:55,073
Vreun copil?

182
00:12:55,174 --> 00:12:56,766
Nu încă, dar aș vrea.

183
00:12:56,876 --> 00:12:58,207
vreau copii.

184
00:12:58,310 --> 00:12:59,834
Dar Dave?

185
00:13:02,014 --> 00:13:03,481
Ei bine, el își face griji.

186
00:13:03,582 --> 00:13:05,209
Despre ce?

187
00:13:05,317 --> 00:13:06,807
Tot.

188
00:13:06,919 --> 00:13:08,250
Nu este adevărat.

189
00:13:08,354 --> 00:13:11,983
Îi este frică de copilul nostru
va avea un fetiș fecal.

190
00:13:13,592 --> 00:13:15,253
Ce? Nu am spus asta.

191
00:13:15,361 --> 00:13:17,158
-Da, ai făcut-o.
-Nu, nu am făcut-o.

192
00:13:17,263 --> 00:13:19,424
Nu am spus fetiș fecal.

193
00:13:19,532 --> 00:13:22,831
Am spus ciudat, prost, ca...

194
00:13:24,537 --> 00:13:26,164
Ei bine, a avea copii
este un pas mare...

195
00:13:26,272 --> 00:13:28,900
și poate doar Dave
vrea să se distreze.

196
00:13:29,008 --> 00:13:30,373
Îmi place să mă distrez.

197
00:13:30,442 --> 00:13:31,534
Și mie îmi place să mă distrez.

198
00:13:31,811 --> 00:13:33,176
Poate ar trebui
iesiti impreuna...

199
00:13:33,279 --> 00:13:35,372
tu și cu mine, cândva?
Seara fetelor?

200
00:13:37,049 --> 00:13:37,981
Tu și cu mine?

201
00:13:39,251 --> 00:13:42,948
Da. Sigur.
Ar fi grozav.

202
00:13:43,055 --> 00:13:44,920
E o idee grozavă.

203
00:13:46,892 --> 00:13:49,258
Da, grozav.

204
00:13:52,131 --> 00:13:54,463
Nu înțeleg de ce
trebuia sa spui chestiile astea.

205
00:13:54,567 --> 00:13:57,468
Nu știu de ce faci
atât de mare lucru despre asta.

206
00:13:57,570 --> 00:13:59,333
Pentru că nu știu
de ce trebuie să știe toată lumea...

207
00:13:59,438 --> 00:14:00,962
afacerea noastră personală,
de aceea.

208
00:14:01,073 --> 00:14:02,597
Am împărtășit cu toții.

209
00:14:02,875 --> 00:14:05,343
Tot partajarea? Asta este
Numi așa, distribuire?

210
00:14:05,444 --> 00:14:08,345
Voi doi ați părut
să-l lovești bine.

211
00:14:08,447 --> 00:14:11,473
Nu mi-ai spus tu
i-a prezentat pe cei doi.

212
00:14:11,584 --> 00:14:13,848
A fost doar unul dintre acele lucruri.

213
00:14:19,158 --> 00:14:21,023
Ea este foarte atrăgătoare.

214
00:14:21,126 --> 00:14:24,994
Da. Adică...
Presupun că da.

215
00:14:26,498 --> 00:14:28,830
Ce, nu crezi
e o femeie frumoasa?

216
00:14:31,337 --> 00:14:33,828
Da, desigur.

217
00:14:33,939 --> 00:14:36,169
Nu ca tine,
dacă asta vrei să spui.

218
00:14:36,275 --> 00:14:38,243
Nu am întrebat
pentru validare, Dave.

219
00:14:38,344 --> 00:14:39,276
De ce băieții cred mereu...

220
00:14:39,378 --> 00:14:41,505
trebuie să protejeze
ego-ul unei femei?

221
00:14:41,614 --> 00:14:44,845
ce vrei sa spun,
ca vreau sa o fac?

222
00:14:44,950 --> 00:14:45,974
Ei bine, tu?

223
00:14:46,085 --> 00:14:50,886
Nu. Nu, desigur că nu.
Cum ai putea spune asta?

224
00:14:50,990 --> 00:14:53,288
Te vreau doar pe tine
sa stii ca e ok...

225
00:14:53,359 --> 00:14:55,418
dacă crezi că e atrăgătoare.

226
00:14:57,096 --> 00:14:59,030
E superbă.

227
00:15:00,566 --> 00:15:03,034
Atunci ce face ea cu Jake?

228
00:15:15,080 --> 00:15:18,277
Frumos... canapea.

229
00:15:18,384 --> 00:15:19,681
Multumesc.

230
00:15:19,952 --> 00:15:21,544
Oh, îmi pare rău. Vă rog.

231
00:15:21,654 --> 00:15:23,053
Mulţumesc.

232
00:15:29,962 --> 00:15:31,486
Ei bine, a fost distractiv în seara asta.

233
00:15:31,563 --> 00:15:33,087
Da, cu siguranță.

234
00:15:33,198 --> 00:15:34,631
Bun.

235
00:15:36,969 --> 00:15:38,596
Dave și Greta, sunt grozavi.

236
00:15:38,704 --> 00:15:40,399
Da. Ea este o păpuşă.

237
00:15:40,506 --> 00:15:43,168
Oh da. Da. Sigur.

238
00:15:43,242 --> 00:15:45,176
Noroc.

239
00:15:49,648 --> 00:15:52,048
Jake, cred
esti un tip grozav...

240
00:15:52,151 --> 00:15:54,244
si imi place de tine.
Chiar da.

241
00:15:54,353 --> 00:15:56,412
Și eu te plac.

242
00:15:56,522 --> 00:15:59,047
Dar nu într-un mod sexual.

243
00:16:02,294 --> 00:16:05,422
Ascultă, cred că ești inteligent
si esti amuzant...

244
00:16:05,531 --> 00:16:07,260
si nu esti
un tip prost...

245
00:16:07,366 --> 00:16:11,359
dar pur și simplu nu
ai dracului.

246
00:16:11,470 --> 00:16:12,732
Al meu ce?

247
00:16:16,175 --> 00:16:17,699
Vrei doar să tragi?

248
00:16:17,977 --> 00:16:19,945
Pentru că putem, dacă vrei.

249
00:16:20,045 --> 00:16:21,637
Putem doar să mergem
intr-un dormitor...

250
00:16:21,747 --> 00:16:24,944
și ne scoatem hainele,
și la naiba, știi ce?

251
00:16:25,050 --> 00:16:26,347
S-ar putea nici măcar să nu
ajunge atât de departe.

252
00:16:26,452 --> 00:16:28,215
Poți doar să mă apleci
canapeaua chiar aici...

253
00:16:28,287 --> 00:16:31,688
și urcă-mi fusta
și-mi rup chiloții...

254
00:16:31,790 --> 00:16:35,954
apuca-ma de par,
și dă-mă dracu ca pe un animal...

255
00:16:36,061 --> 00:16:38,655
și chiar o vei face
distrează-te.

256
00:16:38,764 --> 00:16:41,130
Dar nu voi face.

257
00:16:42,634 --> 00:16:44,499
Asta vrei?

258
00:16:48,340 --> 00:16:49,466
Nu.

259
00:16:52,478 --> 00:16:55,276
Cool. Vrei să urmărești meciul?

260
00:17:08,093 --> 00:17:10,584
E bine?

261
00:17:12,231 --> 00:17:13,562
Îmi vei sparge capul.

262
00:17:13,665 --> 00:17:16,259
Te poți mișca puțin,
putin la dreapta?

263
00:17:18,370 --> 00:17:19,803
-Cum e?
-Mai bine.

264
00:17:27,246 --> 00:17:29,271
Mai lent. Lent.

265
00:17:34,787 --> 00:17:36,277
E bine?

266
00:17:38,791 --> 00:17:40,588
Acum puțin la stânga.

267
00:17:40,692 --> 00:17:42,592
Doar...

268
00:17:42,694 --> 00:17:44,286
Cum e asta?

269
00:17:44,363 --> 00:17:45,489
Asta e bine.

270
00:17:47,266 --> 00:17:49,291
Păr.

271
00:17:49,401 --> 00:17:50,732
Mișcă-ți brațul.

272
00:17:50,836 --> 00:17:52,428
Ce?

273
00:17:52,538 --> 00:17:55,439
Aici. Este mai bine?

274
00:17:55,541 --> 00:17:57,600
Ce e în neregulă cu tine?

275
00:17:57,709 --> 00:17:59,836
Ei bine, se pare că
vreau doar sa stau aici...

276
00:18:00,112 --> 00:18:02,171
și orchestrează
întreaga mea performanță.

277
00:18:02,281 --> 00:18:03,179
Adică, aș vrea să am...

278
00:18:03,282 --> 00:18:06,308
putin creativ
libertate, știi?

279
00:18:06,418 --> 00:18:09,353
Îmi pare rău. eu doar...

280
00:18:09,421 --> 00:18:10,752
Ce?

281
00:18:10,856 --> 00:18:13,222
Cred că sunt doar obosit.

282
00:18:15,294 --> 00:18:17,194
Vrei să te oprești?

283
00:18:17,296 --> 00:18:18,820
Nu, nu. Vreau să.

284
00:18:20,566 --> 00:18:22,500
Dar aici.

285
00:18:30,309 --> 00:18:32,072
Este în regulă?

286
00:18:32,177 --> 00:18:33,667
E bine.

287
00:19:02,207 --> 00:19:06,109
Când o faci cu Emily,
este bine?

288
00:19:06,211 --> 00:19:08,372
Ce? Da,
este grozav. De ce?

289
00:19:08,480 --> 00:19:12,109
Ei bine, în ultima vreme...
când Greta și cu mine o facem...

290
00:19:12,217 --> 00:19:13,684
e cam plictisitor.

291
00:19:13,785 --> 00:19:15,514
Ei bine, cât de des
o faci?

292
00:19:17,322 --> 00:19:18,380
Nu știu.

293
00:19:18,457 --> 00:19:20,425
Puțin mai puțin decât
medie, cred.

294
00:19:20,492 --> 00:19:22,426
Cred că ideea ta de medie
este diferit de al meu.

295
00:19:22,494 --> 00:19:23,756
Ei bine, poate o dată pe lună.

296
00:19:23,829 --> 00:19:27,663
O dată pe lună? ești tu
Glumești de mine?

297
00:19:27,766 --> 00:19:30,667
E puțin lent
chiar acum. mare lucru.

298
00:19:30,769 --> 00:19:34,261
Aceasta este o mare afacere.
Aceasta este o afacere uriașă.

299
00:19:34,373 --> 00:19:36,671
Este un ciclu de scădere sau ceva de genul ăsta.

300
00:19:37,843 --> 00:19:40,437
O dată pe lună este rezervată
pentru lucruri neplacute...

301
00:19:40,546 --> 00:19:42,275
Precum menstruația sau chiria ei.

302
00:19:42,381 --> 00:19:44,645
Să-ți lovești soția nu ar trebui
intra in acea categorie.

303
00:19:44,750 --> 00:19:46,411
Am fost împreună
un timp, știi.

304
00:19:46,485 --> 00:19:48,544
Este greu să păstrezi lucrurile proaspete.

305
00:19:48,654 --> 00:19:51,282
De ce crezi
Mă trag atât de mult?

306
00:19:51,390 --> 00:19:52,857
Ce vrei sa spui?

307
00:19:52,958 --> 00:19:56,155
Infidelitatea este serul adevărului
la orice relatie.

308
00:19:56,261 --> 00:19:58,252
Ori de câte ori mă trag cu altă fată,
nu este la fel de bun ca Emily.

309
00:19:58,363 --> 00:19:59,591
Pot să încrucișez un nume
din lista...

310
00:19:59,665 --> 00:20:01,292
și cunoaște-te pe Emily
chiar este acela.

311
00:20:02,534 --> 00:20:05,298
Deci ceea ce spui este că
îți înșeli prietena...

312
00:20:05,404 --> 00:20:07,167
face relația ta
mai puternic?

313
00:20:07,272 --> 00:20:09,297
Exact.

314
00:20:09,408 --> 00:20:11,171
În plus, cel mai bun sex
Am avut vreodată cu Emily...

315
00:20:11,276 --> 00:20:13,176
este imediat după
Mă trag cu altcineva.

316
00:20:13,278 --> 00:20:15,178
Necrezut.
Lasă-mă să-ți spun despre asta.

317
00:20:15,280 --> 00:20:16,872
Nu pot face ceea ce faci tu.

318
00:20:16,982 --> 00:20:18,449
Suntem diferiti.

319
00:20:18,517 --> 00:20:19,711
Cum?

320
00:20:19,818 --> 00:20:20,876
Pentru început, sunt om.

321
00:20:20,986 --> 00:20:22,544
Asta nu înseamnă
trebuie să fii mizerabil.

322
00:20:22,654 --> 00:20:24,986
Nu sunt nefericit, sunt căsătorit.
Există o diferență.

323
00:21:26,485 --> 00:21:29,818
Greta, m-am gândit
aveai de gând să des...

324
00:21:29,921 --> 00:21:32,890
Dave! eu...

325
00:21:32,991 --> 00:21:34,356
am crezut...

326
00:21:34,459 --> 00:21:37,394
Am crezut că ești
lucrând târziu în seara asta.

327
00:21:37,496 --> 00:21:40,795
Am terminat cea mai mare parte.

328
00:21:44,936 --> 00:21:46,631
Așteaptă.

329
00:21:47,706 --> 00:21:48,764
Hei, Dave.

330
00:21:49,841 --> 00:21:50,865
Ce?

331
00:21:54,046 --> 00:21:54,944
Dave, îmi pare rău.

332
00:21:55,047 --> 00:21:56,639
Ei bine, nu cred că este așa
chiar o să-l acopere.

333
00:21:56,748 --> 00:21:59,717
Uite, ți-am spus că nu
vreau să merg la acea întâlnire dublă.

334
00:21:59,818 --> 00:22:01,547
Dacă aș ști că se va întâmpla
sa te transformi intr-o lesbiana...

335
00:22:01,620 --> 00:22:02,678
Nu te-aș fi făcut să pleci.

336
00:22:05,390 --> 00:22:06,618
Am fost la băuturi și...

337
00:22:06,725 --> 00:22:08,955
Și ce?
Ai început să faci sex?

338
00:22:09,061 --> 00:22:11,859
Adică, unde naiba
Te-ai dus, Platon's Retreat?

339
00:22:13,098 --> 00:22:15,396
-Dave...
-Ce?!

340
00:22:17,502 --> 00:22:20,369
Am o criză de identitate.

341
00:22:22,507 --> 00:22:26,068
Așteaptă. Ce înseamnă asta?

342
00:22:29,648 --> 00:22:31,639
Ce înseamnă asta?

343
00:23:23,869 --> 00:23:25,666
Eşti în regulă?

344
00:23:27,038 --> 00:23:28,801
Tocmai am vomitat.

345
00:23:30,175 --> 00:23:31,608
Ai vomitat?

346
00:23:33,478 --> 00:23:34,911
Cal, dă o pauză tipului.

347
00:23:35,013 --> 00:23:37,447
Tocmai și-a găsit soția
în pat cu o altă femeie.

348
00:23:37,549 --> 00:23:38,573
Ce făceau ei?

349
00:23:38,683 --> 00:23:41,880
Au fost, știi,
de fapt?

350
00:23:44,055 --> 00:23:45,647
Nu știu.

351
00:23:46,892 --> 00:23:50,157
Erau în pat... goi.

352
00:23:51,997 --> 00:23:52,964
Isus.

353
00:23:53,064 --> 00:23:54,622
Spune-mi despre asta.

354
00:23:54,733 --> 00:23:55,665
Nu cred.

355
00:23:57,769 --> 00:23:58,793
Nu este ca
este prima data...

356
00:23:58,904 --> 00:24:00,166
cineva mi-a tras întâlnirea.

357
00:24:02,908 --> 00:24:04,500
Treci peste asta.

358
00:24:04,576 --> 00:24:05,668
doar spun
nu-mi place...

359
00:24:05,744 --> 00:24:07,541
modelul care este
in curs de dezvoltare aici...

360
00:24:07,646 --> 00:24:09,113
toată lumea dracului
întâlnirile mele, dar eu.

361
00:24:09,214 --> 00:24:12,809
De asemenea, cred că sunt puțin
de vina pentru asta.

362
00:24:14,920 --> 00:24:15,818
De ce?

363
00:24:15,921 --> 00:24:18,651
Pentru că dacă aș fi făcut sex
cu Lily...

364
00:24:18,757 --> 00:24:19,815
poate că nu ar fi făcut-o
am fost atat de nerabdatori...

365
00:24:19,925 --> 00:24:21,483
să faci sex cu Greta.

366
00:24:22,928 --> 00:24:24,691
Cred că așa ar fi
fă-o mai nerăbdătoare.

367
00:24:24,796 --> 00:24:27,094
Ce este, doar?
iti place sa fii un nemernic?

368
00:24:27,199 --> 00:24:29,030
Doar te bucuri
a fi un ticălos?

369
00:24:29,134 --> 00:24:30,101
Nu sunt un ticălos.
Și știi ce?

370
00:24:30,202 --> 00:24:31,169
Ți-am spus
ai putea fuma in casa mea?

371
00:24:31,269 --> 00:24:32,497
Ce, nu pot fuma
aici acum?

372
00:24:32,604 --> 00:24:33,536
Nu, nu poți
fum in casa mea...

373
00:24:33,638 --> 00:24:35,970
În regulă,
O sting.

374
00:24:38,677 --> 00:24:40,508
Există o situație aici.

375
00:24:42,214 --> 00:24:43,875
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

376
00:24:43,949 --> 00:24:46,509
Deci, ce ai de gând să faci?

377
00:24:48,553 --> 00:24:51,078
Nu știu.

378
00:24:51,189 --> 00:24:55,023
Ei bine, te-ai gândit la...

379
00:24:55,126 --> 00:24:57,890
încorporând aceasta
în viața ta amoroasă?

380
00:24:57,996 --> 00:25:00,055
Ce?

381
00:25:00,131 --> 00:25:02,190
Știi, vorbește despre
dinamizand putin lucrurile.

382
00:25:04,536 --> 00:25:05,560
Da?

383
00:25:05,670 --> 00:25:07,604
Acesta nu este un film porno.
Aceasta este viața mea.

384
00:25:07,672 --> 00:25:09,469
Da, dar la asta
moment, scuza-ma...

385
00:25:09,574 --> 00:25:11,474
suna viata ta
ca un film porno.

386
00:25:11,576 --> 00:25:13,669
Privește-o ca pe o parte bună.

387
00:25:13,778 --> 00:25:15,678
O parte bună?

388
00:25:15,780 --> 00:25:19,876
Da. Trebuie să vă gândiți
in afara cutiei...

389
00:25:19,985 --> 00:25:20,974
ca sa zic asa.

390
00:25:21,086 --> 00:25:22,781
Isus.

391
00:25:22,888 --> 00:25:26,153
Uite, este doar o fază.

392
00:25:26,258 --> 00:25:28,920
Adică, ea a jucat
putin ciudat in ultimul timp...

393
00:25:28,994 --> 00:25:30,484
și asta este doar o parte din asta.

394
00:25:30,595 --> 00:25:31,653
Este o fază.

395
00:25:31,763 --> 00:25:33,663
Absolut. O fază.

396
00:25:33,765 --> 00:25:35,756
Da. Adică, haide.
Ea nu este o... haide.

397
00:25:35,867 --> 00:25:37,095
O lesbiană?

398
00:25:41,306 --> 00:25:43,069
Dacă vrei, poți sta aici.

399
00:25:43,174 --> 00:25:44,937
Poți avea dormitorul meu liber.

400
00:25:45,010 --> 00:25:46,671
Stai cât vrei.

401
00:25:46,778 --> 00:25:48,678
Da?

402
00:25:51,750 --> 00:25:53,980
Sună grozav.

403
00:26:11,169 --> 00:26:12,329
Deci fumăm un J, nu?

404
00:26:12,604 --> 00:26:13,798
Următorul lucru pe care îl știu...

405
00:26:13,872 --> 00:26:15,100
Fac seturile astea fierbinți
de nuduri cu ea...

406
00:26:15,206 --> 00:26:16,639
lucruri de bun gust, știi.

407
00:26:16,708 --> 00:26:17,970
Ei bine, în mare parte chestii cu gust.

408
00:26:18,043 --> 00:26:19,237
Oricum, agentul mă sună...

409
00:26:19,344 --> 00:26:20,777
toti suparati,
ca, stii...

410
00:26:20,879 --> 00:26:24,007
„Ce faci, omule?
Are doar 18 ani.”

411
00:26:24,115 --> 00:26:27,278
Eu sunt de genul „Băiete, sunt un artist,
stii tu. Dați înapoi.”

412
00:26:28,653 --> 00:26:30,245
ce faci?
Ce-i cu tine?

413
00:26:30,355 --> 00:26:31,583
Nu sunt pregătit pentru asta.

414
00:26:33,191 --> 00:26:34,681
Ştii ce
trebuie sa faci?

415
00:26:34,759 --> 00:26:35,817
Trebuie sa iesi...

416
00:26:35,927 --> 00:26:37,554
și trebuie să te întâlnești
un pic.

417
00:26:37,662 --> 00:26:39,129
Nu vreau să ies la întâlnire.

418
00:26:39,230 --> 00:26:41,323
De aceea m-am căsătorit
în primul rând.

419
00:26:41,399 --> 00:26:43,959
Ascultă la mine.
Acesta este un rap de necrezut.

420
00:26:44,069 --> 00:26:45,696
Ce vrei sa spui?

421
00:26:45,804 --> 00:26:49,706
Ești un tip care a fost
cu inima franta de sotia lui...

422
00:26:49,808 --> 00:26:52,174
care a devenit lesbiană.

423
00:26:52,243 --> 00:26:53,676
Nu este lesbiană.

424
00:26:53,778 --> 00:26:55,109
Știu că nu este lesbiană...

425
00:26:55,213 --> 00:26:56,237
dar ei nu
trebuie sa stii asta.

426
00:26:56,348 --> 00:26:58,282
Apel la Florența
Henderson în ele.

427
00:26:58,383 --> 00:26:59,907
Lasă-i să te alăpteze
înapoi la sănătate.

428
00:27:00,018 --> 00:27:01,280
Florence Nightingale.

429
00:27:01,386 --> 00:27:03,320
ce am spus?

430
00:27:03,421 --> 00:27:04,718
Uită-l.

431
00:27:04,823 --> 00:27:06,586
Uite, există
o multime de pui fierbinti...

432
00:27:06,691 --> 00:27:08,022
în orașul ăsta, bine?

433
00:27:08,093 --> 00:27:09,390
Aici. Exemplu perfect.
Uită-te la fata aceea de acolo.

434
00:27:09,661 --> 00:27:13,927
Cere-o afară. Buna ziua!
Acesta este prietenul meu Dave.

435
00:27:14,032 --> 00:27:15,761
Idiotule.

436
00:27:15,867 --> 00:27:18,131
La dracu-o. eu am
o petrecere în seara asta.

437
00:27:18,236 --> 00:27:19,294
Va fi
multă coadă acolo.

438
00:27:19,404 --> 00:27:21,338
Doar asigură-te că ești acolo.

439
00:27:25,410 --> 00:27:26,775
Atenție.

440
00:27:27,879 --> 00:27:29,210
Îmi pare rău.

441
00:27:29,280 --> 00:27:30,747
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

442
00:27:30,849 --> 00:27:32,248
Isus Hristos! cred
mi-ai rupt nasul!

443
00:27:32,350 --> 00:27:35,342
- Am crezut că te uiți.
- Mă uitam la fată!

444
00:27:36,421 --> 00:27:37,718
Vei fi bine.

445
00:27:37,822 --> 00:27:39,289
Doar fii la mine acasă
la 10..00 diseară.

446
00:27:39,391 --> 00:27:40,790
Tot ceea ce.

447
00:27:42,293 --> 00:27:44,318
S-ar putea să vrei să obțin
ceva gheață pe asta.

448
00:27:44,429 --> 00:27:46,192
Da. Mulţumesc.

449
00:27:46,297 --> 00:27:48,356
Am crezut că te uiți.

450
00:27:49,934 --> 00:27:51,060
Nenorocitul de retardat.

451
00:28:20,331 --> 00:28:22,231
Mă bucur că ai reușit.

452
00:28:22,333 --> 00:28:23,800
Bună, Cal.

453
00:28:23,902 --> 00:28:25,369
domnișoara Samantha.
Bun. Bun.

454
00:28:25,470 --> 00:28:27,062
Îmi pare rău pentru asta.
Ești bine?

455
00:28:27,172 --> 00:28:28,799
Da, sunt bine.

456
00:28:28,907 --> 00:28:30,807
Ui, omule, ui.
Ăsta e fundul meu. Ăsta e fundul meu.

457
00:28:30,875 --> 00:28:32,467
Intră.
Am o surpriză pentru tine.

458
00:28:32,744 --> 00:28:33,676
Haide.

459
00:28:37,315 --> 00:28:39,215
Vino aici.

460
00:28:39,317 --> 00:28:41,251
Fetelor, v-as dori
să mă întâlnesc cu prietenul meu Dave.

461
00:28:41,352 --> 00:28:43,252
Dave, acesta este
Molly și Annette.

462
00:28:43,354 --> 00:28:45,117
-De fapt, sunt Annette.
-Eu sunt Molly.

463
00:28:45,223 --> 00:28:47,088
Mă bucur să vă cunosc pe amândoi.

464
00:28:47,192 --> 00:28:48,955
Molly și Annette
sunt însoțitori de bord.

465
00:28:49,027 --> 00:28:50,824
Oh, atunci dacă asta
era în anii șaptezeci...

466
00:28:50,929 --> 00:28:52,829
am pleca și am avea o orgie.

467
00:28:55,533 --> 00:28:57,023
Arăți ca și cum ai putea
folosește unul proaspăt, Molly.

468
00:28:57,135 --> 00:28:58,397
Vom?

469
00:28:58,503 --> 00:28:59,401
Da. Vino cu mine.

470
00:28:59,504 --> 00:29:00,493
Haide și așează-te aici.

471
00:29:00,772 --> 00:29:01,500
Mi-ar plăcea o băutură proaspătă.

472
00:29:01,773 --> 00:29:03,035
Du-te, stai jos.
Ești bine.

473
00:29:03,141 --> 00:29:06,975
Așează-te pe canapeaua albă.
Ea nu va musca.

474
00:29:19,524 --> 00:29:22,288
Deci doar ești înăuntru
pentru câteva zile, cred.

475
00:29:22,393 --> 00:29:24,156
Da. Privind
pentru un timp bun...

476
00:29:24,229 --> 00:29:26,754
in oras
care nu doarme niciodată.

477
00:29:28,366 --> 00:29:31,130
Faceți însoțitorii de bord
au un anumit traseu...

478
00:29:31,236 --> 00:29:33,170
că zboară?

479
00:29:34,572 --> 00:29:35,937
Trebuie să fie fantastic...

480
00:29:36,040 --> 00:29:38,167
să călătoresc într-un asemenea exotic
locuri ca tine.

481
00:29:38,276 --> 00:29:40,870
Poate fi agitat,
dar din când în când...

482
00:29:40,979 --> 00:29:43,447
am de făcut
un pic de aventură.

483
00:29:45,216 --> 00:29:47,150
Ce a fost al tău
preferata pana acum?

484
00:29:47,252 --> 00:29:48,549
zburam
în și din Rio...

485
00:29:48,820 --> 00:29:51,220
și trebuie să cheltuiesc
ceva vreme pe Amazon.

486
00:29:52,524 --> 00:29:54,321
Asta a fost incredibil.

487
00:29:54,425 --> 00:29:55,756
Vezi, acesta este visul meu.

488
00:29:55,860 --> 00:29:58,226
Mi-ar plăcea să cobor
acolo și trage cu normă întreagă.

489
00:29:58,329 --> 00:29:59,887
Ești fotograf?

490
00:29:59,998 --> 00:30:01,431
Da. Eu în principal
fotografie de modă...

491
00:30:01,533 --> 00:30:04,559
Îmi place asta, dar inima mea...

492
00:30:04,836 --> 00:30:06,861
inima mea este în natură
fotografie, într-adevăr.

493
00:30:06,971 --> 00:30:08,438
De fapt, vorbesc
la oameni...

494
00:30:08,540 --> 00:30:10,098
la „National Geographic”
pe măsură ce vorbim.

495
00:30:10,208 --> 00:30:12,301
Serios?

496
00:30:12,410 --> 00:30:14,241
Am fost in Amazon...

497
00:30:14,345 --> 00:30:16,813
Da, nu știu,
de trei sau de patru ori.

498
00:30:16,915 --> 00:30:19,042
Știi, pentru a putea
sa cobor acolo...

499
00:30:19,117 --> 00:30:21,779
și capturați pești zburători
doar un fel...

500
00:30:21,886 --> 00:30:23,217
Ieșind din râu...

501
00:30:23,288 --> 00:30:24,880
doar ca să apuc puțin
ciugulă din mâncare...

502
00:30:24,989 --> 00:30:29,119
știi, este...
este umilitor.

503
00:30:31,229 --> 00:30:34,062
Îți place tequila?

504
00:30:34,132 --> 00:30:36,225
Cred că este grozav
ideea de a avea copii...

505
00:30:36,301 --> 00:30:39,065
dar sunt atât de multe moduri
l-ai putea da peste cap.

506
00:30:39,170 --> 00:30:41,604
Aveam această conversație
cu soția mea și...

507
00:30:41,873 --> 00:30:45,001
Așteaptă. Ești căsătorit?

508
00:30:45,109 --> 00:30:48,374
-Da, am făcut-o.
-Nu, nu ai făcut-o.

509
00:30:48,479 --> 00:30:51,937
Cal este fotograf,
si el imi spunea...

510
00:30:52,050 --> 00:30:54,211
cele mai uimitoare povești
despre Amazon.

511
00:30:54,319 --> 00:30:55,946
Ca să fiu sincer cu tine,
înot cu piranha...

512
00:30:56,054 --> 00:30:57,817
nu este la fel de periculos
asa cum suna.

513
00:30:57,922 --> 00:30:59,253
Atâta timp cât tu
nu ai rana deschisa...

514
00:30:59,324 --> 00:31:01,519
poți să sari chiar înăuntru,
înot până la ei...

515
00:31:01,626 --> 00:31:02,957
mângâiați-i dacă doriți.

516
00:31:03,061 --> 00:31:04,255
Îi poți mângâia?

517
00:31:04,329 --> 00:31:05,523
M-ai auzit.

518
00:31:05,630 --> 00:31:07,120
Este atât de uimitor.

519
00:31:07,198 --> 00:31:08,256
Total.

520
00:31:08,333 --> 00:31:09,823
Da. Aproape de necrezut.

521
00:31:09,934 --> 00:31:11,265
Grozav.

522
00:31:11,336 --> 00:31:12,963
Dan tocmai spunea
eu despre sotia lui.

523
00:31:13,071 --> 00:31:14,129
Sau Dave.

524
00:31:14,239 --> 00:31:15,263
Ți-a spus ce
i s-a intamplat?

525
00:31:15,373 --> 00:31:17,534
-Nu.
-Ce s-a întâmplat?

526
00:31:17,642 --> 00:31:18,609
Ea a murit.

527
00:31:18,877 --> 00:31:20,174
Ce?

528
00:31:20,278 --> 00:31:22,371
Oh, Doamne.
Îmi pare atât de rău.

529
00:31:22,480 --> 00:31:25,381
Mă simt îngrozitor.
Cum a murit?

530
00:31:25,483 --> 00:31:26,415
Alpinism.

531
00:31:26,517 --> 00:31:29,008
Este atât de tragic.

532
00:31:29,120 --> 00:31:31,088
Ei bine, natura are
latura ei sălbatică.

533
00:31:31,189 --> 00:31:32,486
Nu e moartă.

534
00:31:32,590 --> 00:31:33,989
El tot spune
el însuşi că.

535
00:31:34,092 --> 00:31:35,923
Îi este greu
ajungând să se descurce cu asta.

536
00:31:36,027 --> 00:31:37,426
Trebuie să fie cu adevărat dificil.

537
00:31:37,528 --> 00:31:40,258
Wow. Ești atât de curajos.

538
00:31:40,365 --> 00:31:41,423
Sincer, doamnelor,
puterea...

539
00:31:41,532 --> 00:31:44,126
că acest om
a expus este...

540
00:31:44,235 --> 00:31:46,032
este uimitor.

541
00:31:47,472 --> 00:31:49,940
- Chiar este.
-Total.

542
00:31:50,041 --> 00:31:51,440
Bine, am o idee.

543
00:31:51,542 --> 00:31:53,442
Am acest groovy
mica terasa pe acoperis...

544
00:31:53,544 --> 00:31:55,205
cu un frumos
Micul Jacuzzi.

545
00:31:55,313 --> 00:31:56,280
Eu zic noi patru,
mergem acolo sus...

546
00:31:56,381 --> 00:31:57,439
bem
inca putina tequila...

547
00:31:57,548 --> 00:31:59,106
punem niște muzică.
Ce ziceți, fetelor?

548
00:31:59,217 --> 00:32:00,548
- Sună grozav.
-Mare!

549
00:32:00,652 --> 00:32:02,381
Oh, nu avem
costumele noastre.

550
00:32:02,487 --> 00:32:03,681
Nu contează.

551
00:32:03,955 --> 00:32:05,923
Am o regulă „fără costum”.
în acest loc.

552
00:32:06,024 --> 00:32:07,889
Nu avem nevoie de ei.
Nu am nevoie de ele.

553
00:32:07,992 --> 00:32:09,323
Am niște halate acolo.

554
00:32:09,394 --> 00:32:10,554
Voi băieți puteți arunca
acele lucruri pe...

555
00:32:10,662 --> 00:32:11,560
și ne vom îndrepta sus.

556
00:32:11,663 --> 00:32:12,994
BINE. Sigur.

557
00:32:13,097 --> 00:32:14,029
În regulă? Bun.

558
00:32:14,098 --> 00:32:15,463
E chiar acolo,
ușa aceea cenușie.

559
00:32:17,068 --> 00:32:19,434
Cum poți face
chestiile astea despre Greta?

560
00:32:19,537 --> 00:32:21,266
Ce este rahatul asta
despre Amazon?

561
00:32:21,372 --> 00:32:22,566
le spui tu
ce vor sa auda...

562
00:32:22,674 --> 00:32:23,698
si vorbesti cu pasiune.

563
00:32:23,975 --> 00:32:24,964
Acum, vii, nu?

564
00:32:25,076 --> 00:32:26,600
Nu vreau să fac asta.
Eu chiar nu.

565
00:32:26,711 --> 00:32:28,201
Vreau doar să merg acasă.

566
00:32:29,647 --> 00:32:31,046
Auzi asta?

567
00:32:31,149 --> 00:32:32,480
Asta e o oportunitate, bine?

568
00:32:32,583 --> 00:32:34,141
Și dacă nu răspunzi
ușa dracului...

569
00:32:34,252 --> 00:32:36,686
se va juca
șanț ding-dong.

570
00:32:36,955 --> 00:32:39,617
Ce naiba
este ding-dong ditch?

571
00:32:39,724 --> 00:32:40,713
Este când tu
suna la usa...

572
00:32:40,992 --> 00:32:42,186
și fugi înainte
răspund la uşă.

573
00:32:42,293 --> 00:32:43,351
N-ai făcut-o niciodată
joc asta de copil?

574
00:32:43,461 --> 00:32:44,985
Da. Noi l-am numit
sună și fugi.

575
00:32:45,096 --> 00:32:47,963
Ei bine, noi l-am numit
șanț ding-dong, bine?

576
00:32:48,066 --> 00:32:49,590
Toate gata!

577
00:32:49,701 --> 00:32:51,191
Oh, sunt drăguți.

578
00:32:51,269 --> 00:32:53,032
Multumesc.

579
00:32:53,137 --> 00:32:54,695
Gata, Dave?

580
00:32:56,774 --> 00:32:58,241
Din pacate fetelor,

581
00:32:58,309 --> 00:33:01,472
Dave nu are de gând
ajunge la ora jacuzzi.

582
00:33:01,579 --> 00:33:05,606
Oh, sigur.
Înțelegem pe deplin.

583
00:33:05,717 --> 00:33:08,948
E într-un loc mai bun acum.

584
00:33:15,626 --> 00:33:18,117
Condoleanțele noastre.

585
00:33:21,199 --> 00:33:24,657
Întâlnește pe cineva, bine?

586
00:33:24,769 --> 00:33:27,067
Ai grijă de tine, iubito.

587
00:33:27,171 --> 00:33:28,103
Haide, fetelor.

588
00:33:28,206 --> 00:33:29,138
În regulă.

589
00:33:50,028 --> 00:33:51,393
Știi, am fost
ma gandesc mult la asta...

590
00:33:51,496 --> 00:33:52,622
și sunt gata să am copii.

591
00:33:54,232 --> 00:33:55,164
Ce?

592
00:33:55,266 --> 00:33:56,631
Ei bine, nu-i așa
ce ai vrut?

593
00:33:56,701 --> 00:33:58,532
Da, dar pentru că am simțit că
lipsea ceva...

594
00:33:58,636 --> 00:33:59,534
in viata mea.

595
00:33:59,637 --> 00:34:02,128
Nu ai fost fericit?

596
00:34:02,206 --> 00:34:05,733
Nu am fost fericit
pentru o lungă perioadă de timp.

597
00:34:05,843 --> 00:34:10,246
De ce să nu uităm
asta sa întâmplat vreodată?

598
00:34:10,348 --> 00:34:12,782
Crezi că poți
ai uitat că s-a întâmplat asta?

599
00:34:13,051 --> 00:34:14,109
Ei bine, nu pe cont propriu...

600
00:34:14,185 --> 00:34:15,345
dar dacă mă lovești
in cap foarte tare...

601
00:34:15,453 --> 00:34:16,385
poate vom avea noroc.

602
00:34:17,855 --> 00:34:19,117
Ești îndrăgostit de ea?

603
00:34:21,092 --> 00:34:22,457
Nu știu.

604
00:34:22,527 --> 00:34:25,325
Oh, Doamne.

605
00:34:25,430 --> 00:34:26,795
Îmi pare rău, Dave,
dar spre deosebire de tine...

606
00:34:26,864 --> 00:34:28,593
nu port
in jurul unui manual...

607
00:34:28,699 --> 00:34:30,291
asta explică ce urmează.

608
00:34:30,401 --> 00:34:32,426
Deci acum sunt doar
Domnule plictisitor...

609
00:34:32,537 --> 00:34:33,595
care urmează un scenariu.

610
00:34:33,704 --> 00:34:35,171
Pot fi diferit.

611
00:34:35,239 --> 00:34:36,228
Acesta este ceva...

612
00:34:36,340 --> 00:34:38,365
am putea incorpora
în căsătorie?

613
00:34:38,476 --> 00:34:40,376
Ce, ca noi toți
face sex împreună?

614
00:34:43,648 --> 00:34:45,172
Greta, ești prea bătrână
să facă asta.

615
00:34:45,283 --> 00:34:48,184
Adică, dacă ai vrut cu adevărat
a fi... cu femei, adică...

616
00:34:48,286 --> 00:34:50,754
nu ar fi trebuit să o faci
cand erai la facultate...

617
00:34:50,855 --> 00:34:52,447
Ca toți ceilalți?
Adică, haide.

618
00:34:52,557 --> 00:34:54,047
Te-ai dus la
o scoala de fete...

619
00:34:54,158 --> 00:34:55,216
pentru numele lui Hristos!

620
00:34:57,161 --> 00:34:59,061
Greta. Greta, nu...

621
00:34:59,163 --> 00:35:00,721
Greta, stai.

622
00:35:03,734 --> 00:35:06,225
La naiba! La naiba!

623
00:35:27,358 --> 00:35:28,825
Intră.

624
00:35:30,428 --> 00:35:31,656
David Siegel?

625
00:35:31,762 --> 00:35:33,093
Da.

626
00:35:33,197 --> 00:35:34,528
Este pentru dumneavoastră.

627
00:35:34,599 --> 00:35:35,691
Mulţumesc.

628
00:35:42,740 --> 00:35:44,571
Ce naiba?

629
00:35:44,675 --> 00:35:46,199
Hei, Dave, ai văzut?
numerele...

630
00:35:46,310 --> 00:35:47,334
pe contul Wilson?

631
00:35:47,445 --> 00:35:48,673
Asta e nebuna!

632
00:35:54,452 --> 00:35:55,680
Hei, ține liftul!

633
00:35:55,786 --> 00:35:57,378
Domnule... haide.

634
00:35:57,488 --> 00:36:00,252
Cred că aceasta este o greșeală.

635
00:36:00,358 --> 00:36:02,121
-Tu ești David Siegel?
-Da.

636
00:36:02,226 --> 00:36:03,716
Atunci nu e nicio greșeală.

637
00:36:03,828 --> 00:36:05,386
Da, dar astea sunt
acte de divort.

638
00:36:05,496 --> 00:36:06,929
Le livrez, amice,
Eu nu le scriu.

639
00:36:07,198 --> 00:36:08,893
Adică,
acest lucru nu poate fi posibil.

640
00:36:09,167 --> 00:36:11,829
Sunt sigur că voi doi aveți o adevărată
romantism de basm, bine?

641
00:36:11,936 --> 00:36:13,267
Nu, nu înțelegi.

642
00:36:13,371 --> 00:36:16,704
Vezi, aceasta este doar o fază
prin care trece ea.

643
00:36:16,807 --> 00:36:20,834
Pare a fi destul de permanent
faza pentru mine, amice.

644
00:36:20,945 --> 00:36:23,345
La naiba.
Le iei înapoi.

645
00:36:23,447 --> 00:36:24,573
Nu le iau înapoi.

646
00:36:24,682 --> 00:36:25,842
Da, le iei înapoi.

647
00:36:25,950 --> 00:36:28,441
Hei, dă-te înapoi,
al naibii de psihopat!

648
00:36:31,522 --> 00:36:33,456
Nu e de mirare că al soției tale
divorțând de tine.

649
00:36:35,493 --> 00:36:37,961
fiu de cățea!

650
00:36:38,229 --> 00:36:39,787
Oh, Doamne!

651
00:36:39,897 --> 00:36:40,829
Acum te încurci
cu taurul.

652
00:36:40,932 --> 00:36:43,867
Vei primi coarnele.
te omor!

653
00:36:43,968 --> 00:36:46,232
-O să-i dau cu piciorul în fundul tipului ăla!
-Fă-o!

654
00:36:46,337 --> 00:36:48,271
Vrei să dansezi?

655
00:36:48,339 --> 00:36:49,931
-Doriți să?
-Deci hai sa o facem.

656
00:36:50,007 --> 00:36:53,238
Haide. Relaxați-vă. Relaxați-vă.
Ce se întâmplă?

657
00:36:55,012 --> 00:36:56,479
Fugi, băiete Nancy.

658
00:36:56,581 --> 00:36:59,175
Nu ești un bărbat drăguț.

659
00:36:59,283 --> 00:37:00,841
Da. Hei, salută
soției tale pentru mine.

660
00:37:00,952 --> 00:37:02,613
La naiba!

661
00:37:06,557 --> 00:37:07,888
Cine eşti tu?

662
00:37:07,992 --> 00:37:10,358
Doar un tip care își face treaba.

663
00:37:21,639 --> 00:37:22,571
Taxi!

664
00:37:31,682 --> 00:37:34,242
Asta este.
Chiar aici.

665
00:37:37,421 --> 00:37:39,412
Ai uitat să mă plătești!

666
00:37:46,564 --> 00:37:47,861
Nu poți intra acolo!

667
00:37:47,965 --> 00:37:49,660
Nenorocită de cățea!

668
00:37:49,734 --> 00:37:51,224
Îmi pare rău.
Tocmai a intrat direct înăuntru.

669
00:37:51,335 --> 00:37:53,462
E în regulă, Sheila.

670
00:37:53,571 --> 00:37:57,302
Ei bine, Dave, la ce
îmi datorez plăcerea?

671
00:37:57,408 --> 00:37:59,000
Nu te juca timid.

672
00:37:59,277 --> 00:38:00,801
Bine, dar cred că noi
ar trebui să facem tot posibilul...

673
00:38:00,911 --> 00:38:01,900
să fiu civilizat în privința asta.

674
00:38:02,013 --> 00:38:04,914
Știi ce?
Soția mea divorțează de mine!

675
00:38:05,016 --> 00:38:07,280
Poți împinge civil
chiar în fund, doamnă!

676
00:38:07,385 --> 00:38:10,047
În regulă, destul de corect.
De ce nu ai loc?

677
00:38:10,321 --> 00:38:13,256
Nu vreau să stau jos!
La naiba!

678
00:38:13,357 --> 00:38:14,517
OK, stai.

679
00:38:14,625 --> 00:38:16,559
Ce-ai făcut? Tu ai turnat
un fel de vrajă asupra ei?

680
00:38:16,627 --> 00:38:18,959
Ești un fel de voodoo
regină, asta e?

681
00:38:19,063 --> 00:38:20,894
De fapt, am fost
a crescut catolic.

682
00:38:20,998 --> 00:38:24,399
La naiba! Adică,
uită-te la locul ăsta!

683
00:38:24,502 --> 00:38:28,962
Acest birou! Adică,
este al naibii de imens!

684
00:38:29,073 --> 00:38:31,701
Ai putea avea pe oricine,
oricine vrei, orice bărbat, femeie!

685
00:38:31,809 --> 00:38:36,405
Trebuie să-mi alegi soția?
Adică, asta e doar... Iazy!

686
00:38:36,514 --> 00:38:38,982
De ce trebuia să fie soția mea?

687
00:38:39,083 --> 00:38:41,017
Greta este foarte
femeie atrăgătoare.

688
00:38:41,118 --> 00:38:44,451
Ea nu este atrăgătoare.
Ea este sotia mea.

689
00:38:44,555 --> 00:38:46,648
Se pare că iei foarte
viziune posesivă asupra acestui lucru.

690
00:38:46,757 --> 00:38:48,987
Hei, nu încerca nimic
trucurile tale ale minții Jedi...

691
00:38:49,093 --> 00:38:50,492
și fă totul despre mine!

692
00:38:50,594 --> 00:38:52,858
Bine, Dave,
spune-mi ceva.

693
00:38:52,963 --> 00:38:56,091
Cum... cum ai face
descrie sexul cu Greta...

694
00:38:56,367 --> 00:38:58,096
inainte de momentul...

695
00:38:58,369 --> 00:38:59,996
când ai găsit-o
în beatitudinea post-coitală...

696
00:39:00,104 --> 00:39:01,036
cu o altă femeie?

697
00:39:01,138 --> 00:39:03,868
Soția mea nu este lesbiană!

698
00:39:03,974 --> 00:39:05,566
Nu este ca
I-am strecurat un Mickey...

699
00:39:05,676 --> 00:39:06,836
și am avut drumul meu cu ea.

700
00:39:06,944 --> 00:39:08,775
Adică, ea ar fi făcut-o
până la urmă m-am culcat cu o femeie.

701
00:39:08,879 --> 00:39:10,437
Dacă nu eu, atunci altcineva.

702
00:39:10,548 --> 00:39:12,311
Ești plin de rahat!

703
00:39:12,416 --> 00:39:14,008
Cred că
ar trebui sa accepti...

704
00:39:14,118 --> 00:39:16,882
că Greta și-a dat seama
ce vrea ea...

705
00:39:16,987 --> 00:39:19,888
și poate că e timpul
ca si tu sa faci la fel.

706
00:39:19,990 --> 00:39:21,855
Îmi vreau soția înapoi!

707
00:39:21,959 --> 00:39:23,324
Nu văd că se întâmplă asta.

708
00:39:23,427 --> 00:39:26,328
Ești un nenorocit de prădător.
asta esti!

709
00:39:26,430 --> 00:39:27,761
Ca o leoaica?

710
00:39:27,832 --> 00:39:29,322
Sau un ghepard?

711
00:39:29,433 --> 00:39:30,593
Da. Asta e corect.

712
00:39:30,701 --> 00:39:31,998
Știi, doar tu
strecură-te în viețile noastre...

713
00:39:32,103 --> 00:39:33,593
cu discuția ta fierbinte și...

714
00:39:33,671 --> 00:39:37,334
Oh, corpul tău incredibil...

715
00:39:37,441 --> 00:39:38,601
iar tu aluneci
jos chilotii...

716
00:39:38,709 --> 00:39:41,075
si te astepti pe toti
sa scap totul si uite!

717
00:39:41,178 --> 00:39:42,736
Nu port niciuna.

718
00:39:42,847 --> 00:39:44,405
-Ce?
-Chiloți.

719
00:39:44,515 --> 00:39:45,482
Ce?

720
00:39:45,583 --> 00:39:48,916
Dave, știi de ce ai nevoie?

721
00:39:49,019 --> 00:39:51,783
Trebuie să tragi pe cineva.

722
00:39:53,023 --> 00:39:54,650
Ești rău.

723
00:39:54,759 --> 00:39:56,750
Asta e ceea ce tu
vrei sa fiu?

724
00:39:56,861 --> 00:39:59,159
Esti cel mai rece,
cea mai manipulatoare femeie...

725
00:39:59,430 --> 00:40:00,761
M-am întâlnit vreodată în viața mea!

726
00:40:00,865 --> 00:40:03,959
Vorbește, vorbește, vorbește.

727
00:40:04,034 --> 00:40:05,661
La naiba!

728
00:40:13,544 --> 00:40:15,637
Femeia care ți-a sedus soția?

729
00:40:15,746 --> 00:40:17,771
La naiba, omule, trebuie
scrie un film porno.

730
00:40:17,882 --> 00:40:19,816
Îți spun, omule.

731
00:40:19,884 --> 00:40:21,511
Mi-ai spus să fiu acolo.

732
00:40:21,619 --> 00:40:23,519
Am ieșit acolo.
Era uimitoare.

733
00:40:23,621 --> 00:40:25,088
Pentru prima dată
in viata mea...

734
00:40:25,189 --> 00:40:26,679
Știu cum e
sa fii tu.

735
00:40:26,757 --> 00:40:28,486
Sângele fierbinte pompează
prin venele mele.

736
00:40:28,559 --> 00:40:29,526
Este eliberator!

737
00:40:29,593 --> 00:40:30,787
Lasă-l. Acum ești
incepand sa ma strecoare.

738
00:40:30,895 --> 00:40:33,125
Îmi pare rău, dar doar
se simte al naibii de grozav.

739
00:40:35,599 --> 00:40:37,590
Este o reclamă pentru pantofi.

740
00:40:39,904 --> 00:40:40,836
Oh, hei, ascultă,
Am nevoie de o favoare.

741
00:40:40,905 --> 00:40:41,997
Care-i treaba?

742
00:40:42,106 --> 00:40:43,733
Emily vine
maine in oras...

743
00:40:43,841 --> 00:40:45,536
și am nevoie de o oră.

744
00:40:45,643 --> 00:40:47,110
Ce este atât de important?

745
00:40:47,211 --> 00:40:48,838
Numele ei este Uta.

746
00:40:48,946 --> 00:40:50,777
ce te duci
să-i spun lui Emily?

747
00:40:50,881 --> 00:40:52,940
Îi voi spune asta lui Emily
facem o sedinta foto...

748
00:40:53,050 --> 00:40:54,517
la apartament
și ea nu poate fi acolo.

749
00:40:55,753 --> 00:40:56,981
Ce?

750
00:40:57,087 --> 00:40:58,679
Uite, nu am...

751
00:40:58,789 --> 00:41:00,222
cea mai mică urmă
de conștiință, bine?

752
00:41:00,491 --> 00:41:01,583
Asta e ceea ce tu
vrei sa aud?

753
00:41:01,692 --> 00:41:04,820
Ai de gând să
ma ajutati sau nu?

754
00:41:04,929 --> 00:41:05,861
Nu știu.

755
00:41:05,930 --> 00:41:07,898
Ce e cu
atitudinea morală aici?

756
00:41:07,998 --> 00:41:10,091
Greta știe despre Lily?

757
00:41:10,201 --> 00:41:11,532
Sigur ca naiba sper ca nu.

758
00:41:11,635 --> 00:41:12,829
În regulă.
Deci, iată ce facem.

759
00:41:12,937 --> 00:41:13,995
O să spunem
Emily că ne vom întâlni...

760
00:41:14,104 --> 00:41:15,571
la Mod la, cum ar fi,
8..00 pentru băuturi, bine?

761
00:41:15,673 --> 00:41:17,834
Ajungi primul acolo.
O sa apar putin tarziu...

762
00:41:17,942 --> 00:41:19,705
și doar spune
tragerea a trecut peste.

763
00:41:19,810 --> 00:41:20,834
Îmi pare rău.

764
00:41:38,128 --> 00:41:39,459
Andrea.

765
00:41:39,563 --> 00:41:44,626
Jake. Oh, Doamne. Hei.

766
00:41:46,003 --> 00:41:48,028
Ce surpriză frumoasă.

767
00:41:48,138 --> 00:41:49,867
Multumesc.

768
00:41:49,974 --> 00:41:52,636
Doamne, nu am
te-am vazut de cand...

769
00:41:52,743 --> 00:41:54,142
Petrecerea lui Cal.

770
00:41:54,245 --> 00:41:55,769
Corect.

771
00:41:55,846 --> 00:41:58,542
Am vrut să spun
să te sun pentru asta.

772
00:41:58,649 --> 00:42:00,617
Oh. Oh, chiar aşa?

773
00:42:00,718 --> 00:42:02,049
Da.

774
00:42:02,152 --> 00:42:04,780
Ai numărul lui de telefon?

775
00:42:05,890 --> 00:42:06,982
Ce?

776
00:42:07,091 --> 00:42:10,618
Caca nu m-a sunat niciodată.

777
00:42:10,728 --> 00:42:13,663
Vreau să văd dacă el
vrea să se conecteze din nou.

778
00:42:15,833 --> 00:42:17,596
Glumești, nu?

779
00:42:17,668 --> 00:42:19,761
Nu.

780
00:42:21,572 --> 00:42:24,097
Andrea, am plecat
la acea petrecere împreună.

781
00:42:24,208 --> 00:42:26,870
Da.

782
00:42:28,279 --> 00:42:30,975
Știi, merit
o explicatie.

783
00:42:31,081 --> 00:42:33,242
Haide.
Vă rog spuneţi-mi.

784
00:42:33,350 --> 00:42:37,116
Te rog, te rog, te rog,
vă rog spuneţi-mi!

785
00:42:39,757 --> 00:42:42,885
Pur și simplu mi-a plăcut de el
mai bun decât tine.

786
00:42:51,035 --> 00:42:54,698
Nu am reușit să scot această pată.

787
00:43:19,964 --> 00:43:22,330
Hei, Jake, știi
cine a scris „Vanity Fair”?

788
00:43:22,399 --> 00:43:24,128
-Thackeray.
-Thackeray.

789
00:43:24,234 --> 00:43:25,963
Thackeray...
în stereo.

790
00:43:28,072 --> 00:43:29,266
Esti fan?

791
00:43:29,373 --> 00:43:32,365
De fapt, prefer
Henry James.

792
00:43:32,643 --> 00:43:35,043
Găsesc că James este
plictisitor și pedant.

793
00:43:35,145 --> 00:43:37,045
Serios?

794
00:43:37,147 --> 00:43:39,138
Nu. Eu doar mereu
a vrut să spună asta.

795
00:43:43,921 --> 00:43:47,618
Deci, pot eu
să-ți cumpăr o băutură?

796
00:43:48,792 --> 00:43:49,850
Sigur.

797
00:43:49,960 --> 00:43:51,723
Mare. Hei, Mike.
Pot să mai fac o rundă...

798
00:43:51,829 --> 00:43:53,592
si ceva mic
pentru doamna?

799
00:43:53,697 --> 00:43:54,857
Grey Goose Martini, te rog.

800
00:43:54,965 --> 00:43:56,262
Mulţumesc.

801
00:43:56,367 --> 00:43:59,029
E plăcut de văzut
altcineva bea singur.

802
00:43:59,136 --> 00:44:01,263
Oh, haide.

803
00:44:01,372 --> 00:44:04,000
Ești fermecător.
Ești bine citit.

804
00:44:04,108 --> 00:44:05,871
Adică, cât de rău poate fi?

805
00:44:05,943 --> 00:44:06,875
Nu vrei să știi.

806
00:44:06,944 --> 00:44:09,344
Bine, încearcă-mă.
Da-mi un exemplu.

807
00:44:10,848 --> 00:44:12,816
BINE. Iată cele mai recente.

808
00:44:12,916 --> 00:44:15,316
Ma intalnesc cu fata asta,
și ne întâlnim de ceva vreme...

809
00:44:15,419 --> 00:44:18,183
și cred că, știi,
ea ar putea fi cea.

810
00:44:18,288 --> 00:44:20,882
Și acum vreo 3 săptămâni,
O duc la petrecerea asta...

811
00:44:20,991 --> 00:44:24,017
și ea ajunge să se culce,
cat mai sunt acolo...

812
00:44:24,128 --> 00:44:25,857
cu tipul
care a dat petrecerea.

813
00:44:28,465 --> 00:44:30,626
Și el are
o prietenă, pentru a începe.

814
00:44:30,734 --> 00:44:32,964
Oh, ce nemernic.

815
00:44:33,070 --> 00:44:35,800
Habar n-ai.

816
00:44:35,906 --> 00:44:37,635
Cum a făcut prietena lui
nu stiu?

817
00:44:37,741 --> 00:44:40,801
Evident că ea călătorește mult.

818
00:44:40,911 --> 00:44:42,276
Serios?

819
00:44:42,346 --> 00:44:44,746
Dar totusi...
ce fel de idiot...

820
00:44:44,848 --> 00:44:47,817
ar trebui să fie ea
să nu fi prins până acum?

821
00:44:47,918 --> 00:44:50,216
Da. Ei bine, ce face
iubitul face?

822
00:44:50,320 --> 00:44:52,083
Fotograf de modă.
Poti sa crezi asta?

823
00:44:52,156 --> 00:44:53,350
Ce clișeu.

824
00:44:53,457 --> 00:44:55,652
El a trăit cu
fata asta de 5 ani...

825
00:44:55,759 --> 00:44:58,421
si se culca cu un model nou
în fiecare noapte a săptămânii.

826
00:45:02,332 --> 00:45:03,856
Cum îl cheamă?

827
00:45:03,967 --> 00:45:05,764
De ce?

828
00:45:07,371 --> 00:45:08,929
De ce? Așteaptă.
Care este a ta?

829
00:45:09,039 --> 00:45:10,404
Emily!

830
00:45:10,507 --> 00:45:11,940
Hei, scuze că am întârziat.

831
00:45:12,042 --> 00:45:14,340
Am fost prins la serviciu.
Cal e încă aici?

832
00:45:14,445 --> 00:45:15,343
Jake, ce ești?
faci aici?

833
00:45:15,446 --> 00:45:16,708
Nu, ascultă, eu...

834
00:45:16,814 --> 00:45:19,806
Cred că prietenul tău de aici
tocmai îmi spunea...

835
00:45:19,917 --> 00:45:23,250
cum și-a tras Cal prietena
la o petrecere la mine.

836
00:45:23,353 --> 00:45:25,947
Îmi pare rău.
Ce? Ce?!

837
00:45:26,056 --> 00:45:27,182
eu--l--

838
00:45:27,291 --> 00:45:30,089
Dave, are Cal
m-a inselat...

839
00:45:30,194 --> 00:45:32,458
in ultimii 5 ani?

840
00:45:32,529 --> 00:45:34,224
Pardon?

841
00:45:36,900 --> 00:45:38,197
știai.

842
00:45:41,038 --> 00:45:41,970
Ce naiba
tocmai s-a întâmplat aici?

843
00:45:42,072 --> 00:45:44,097
Hei, hei, hei!
eu--l--l--

844
00:45:44,208 --> 00:45:46,972
I-ai spus asta lui Emily?
Cal a înșelat-o?

845
00:45:47,077 --> 00:45:49,102
Cum trebuia
sa stii cine era?

846
00:45:49,213 --> 00:45:50,840
ce faci
aici, oricum?

847
00:45:50,948 --> 00:45:52,848
Ce ești, mare?
Sunt mereu aici.

848
00:45:52,950 --> 00:45:55,441
Asta nu este bine.

849
00:45:58,255 --> 00:46:00,723
Hei. Lăsați-l la bip.

850
00:46:00,824 --> 00:46:03,156
Cal. Cal, sunt Dave. Ridica.

851
00:46:03,227 --> 00:46:05,855
Emily știe.
E pe drum.

852
00:46:05,963 --> 00:46:08,955
Sună-mă înapoi.

853
00:46:09,066 --> 00:46:11,296
Nu știu ce naiba
tu spui...

854
00:46:11,401 --> 00:46:11,924
dar continua.

855
00:46:18,075 --> 00:46:19,007
Chiar aici.

856
00:46:27,551 --> 00:46:29,018
Hei.

857
00:46:29,119 --> 00:46:30,484
Ce mai faci?

858
00:46:30,587 --> 00:46:33,385
Nenorocitule!

859
00:46:35,125 --> 00:46:36,353
Pentru ce a fost asta?

860
00:46:36,460 --> 00:46:37,757
Ești un nemernic.

861
00:46:37,861 --> 00:46:38,759
Ce?

862
00:46:38,862 --> 00:46:39,794
Mă înșeală.

863
00:46:39,897 --> 00:46:41,330
Nu, nu am.

864
00:46:46,103 --> 00:46:47,161
Ai pe cineva
aici chiar acum.

865
00:46:47,271 --> 00:46:48,761
Nu, eu nu.

866
00:46:59,016 --> 00:47:00,381
Idiotule!

867
00:47:16,033 --> 00:47:17,830
Ți-a făcut asta?

868
00:47:19,036 --> 00:47:20,333
Da. Ea are
un drept al naibii.

869
00:47:23,574 --> 00:47:25,371
Omule, ce naiba
sa întâmplat, omule?

870
00:47:25,475 --> 00:47:27,204
Trebuia să faci
ține-o la bar.

871
00:47:27,311 --> 00:47:29,939
Ei bine, eu... am fost
cam tarziu...

872
00:47:30,047 --> 00:47:32,242
iar ea vorbea cu Jake.

873
00:47:36,486 --> 00:47:38,351
Vorbea cu Jake?

874
00:47:38,455 --> 00:47:41,515
El... din întâmplare...

875
00:47:41,625 --> 00:47:44,219
I-ai spus?
Nenorocitul ăla i-a spus?

876
00:47:44,328 --> 00:47:45,386
Oh, la naiba!

877
00:47:45,495 --> 00:47:47,258
am de gând să ucid
ticălosul acela mic!

878
00:47:47,364 --> 00:47:49,161
El nu știa
cine era ea.

879
00:47:49,266 --> 00:47:50,961
O să-l omor.

880
00:47:51,068 --> 00:47:54,003
Cal, unde sunt cizmele mele?

881
00:48:02,512 --> 00:48:05,276
Ah, aici sunt.

882
00:48:11,088 --> 00:48:13,113
Cine naiba era acela?

883
00:48:16,526 --> 00:48:18,289
Uta.

884
00:48:22,532 --> 00:48:24,466
Ce mai caută ea aici?

885
00:48:24,534 --> 00:48:27,503
Cred că artificiile
a cam aprins-o.

886
00:48:27,571 --> 00:48:30,870
Deci te-ai culcat din nou cu ea?

887
00:48:30,974 --> 00:48:33,875
Da. Ce aveam de gând să fac,
să-mi arunce creierul în aer?

888
00:48:44,988 --> 00:48:50,016
Știi, ai
chestia asta cu cineva...

889
00:48:50,127 --> 00:48:53,255
și crezi că este special.

890
00:48:55,999 --> 00:48:59,560
El este singurul tip
M-am culcat vreodată cu.

891
00:48:59,670 --> 00:49:01,934
Nu ai fost niciodată
cu altcineva?

892
00:49:03,707 --> 00:49:05,038
Nu.

893
00:49:05,142 --> 00:49:07,633
Și nu ai avut nicio idee?

894
00:49:07,744 --> 00:49:09,302
Adică... da...

895
00:49:09,413 --> 00:49:11,176
a existat mereu
modele din jur...

896
00:49:11,281 --> 00:49:14,512
dar Cal e o modă
fotograf.

897
00:49:14,618 --> 00:49:16,085
Fotograf.

898
00:49:20,190 --> 00:49:22,124
El este încă un rahat total.

899
00:49:22,225 --> 00:49:24,625
Nu pot să cred
Dave știa.

900
00:49:24,728 --> 00:49:27,219
Toți sunt nenorociți.

901
00:49:27,331 --> 00:49:29,128
Adevărat, adevărat.

902
00:49:30,600 --> 00:49:32,363
Ei bine, nu-ți face griji
despre un lucru, Em.

903
00:49:32,436 --> 00:49:34,199
Poți sta aici
atâta timp cât ai nevoie.

904
00:49:58,195 --> 00:49:59,560
Scuze, omule. Urgență.

905
00:50:07,204 --> 00:50:08,671
Ce se întâmplă, omule?

906
00:50:08,772 --> 00:50:10,239
Hei, Jake.
Iubește-ți șamponul.

907
00:50:10,340 --> 00:50:12,365
De unde l-ai luat?

908
00:50:16,179 --> 00:50:17,373
Lily e la dușul meu.

909
00:50:17,481 --> 00:50:19,073
Da.

910
00:50:19,182 --> 00:50:22,208
Femeia care m-a umilit
și ți-a distrus căsnicia...

911
00:50:22,319 --> 00:50:24,253
este în baia mea
făcând un duș.

912
00:50:24,354 --> 00:50:26,254
N-ai ști nimic
despre asta, vrei?

913
00:50:26,356 --> 00:50:28,688
Ei bine, știi,
acum cateva saptamani...

914
00:50:28,792 --> 00:50:30,521
când mi-a dat Greta
actele de divort?

915
00:50:30,627 --> 00:50:32,527
M-am dus la biroul lui Lily
pentru a o confrunta.

916
00:50:32,629 --> 00:50:33,561
Ei bine, următorul lucru pe care îl știu...

917
00:50:33,663 --> 00:50:35,790
facem sex pe biroul ei.

918
00:50:36,066 --> 00:50:37,260
Asta este o nebunie!

919
00:50:37,334 --> 00:50:39,302
După toate
bisexualul acela a făcut...

920
00:50:39,369 --> 00:50:40,700
o faci cu ea?

921
00:50:40,804 --> 00:50:43,272
Ea preferă termenul
omnisexual.

922
00:50:43,373 --> 00:50:45,807
Cui îi pasă?

923
00:50:46,076 --> 00:50:47,805
Știi că ea e acolo
îmi folosesc șamponul?

924
00:50:48,078 --> 00:50:50,273
Nu vreau să împărtășesc
samponul meu cu femeia aia!

925
00:50:50,380 --> 00:50:51,711
Așteaptă. ce faci?

926
00:50:53,250 --> 00:50:56,515
Acesta este șamponul meu.
Dă-mi șamponul!

927
00:50:56,620 --> 00:50:57,814
Acest! Acestea sunt ale mele!

928
00:50:58,088 --> 00:50:59,112
Ce naiba
faci?

929
00:50:59,222 --> 00:51:00,553
Ea poate să se usuce.

930
00:51:00,657 --> 00:51:01,817
ți-am dat un loc unde să stai...

931
00:51:02,092 --> 00:51:03,286
când nu aveai încotro să mergi.

932
00:51:03,393 --> 00:51:06,453
Așa mă răsplătești,
mergând la spatele meu?

933
00:51:06,563 --> 00:51:08,656
Jake, nu înțelegi.

934
00:51:08,765 --> 00:51:12,531
Adică, această femeie,
această femeie este atât de porno.

935
00:51:12,636 --> 00:51:13,830
Hei, m-am uitat la porno.

936
00:51:14,104 --> 00:51:15,435
L-am văzut pe John Holmes
in actiune.

937
00:51:15,539 --> 00:51:17,166
Crede-ma,
tu nu ești John Holmes.

938
00:51:17,274 --> 00:51:18,639
nu spun
Eu sunt John Holmes!

939
00:51:18,708 --> 00:51:20,505
Tu ești Cal.

940
00:51:20,610 --> 00:51:22,134
Așteptaţi un minut.
Ce vrei sa spui?

941
00:51:22,212 --> 00:51:23,179
Tu vrei
fii el asa de rau...

942
00:51:23,280 --> 00:51:24,304
chiar mi-ai fugit întâlnirea!

943
00:51:24,414 --> 00:51:25,574
Trezește-te, Dave,
și în timp ce ești la asta...

944
00:51:25,682 --> 00:51:26,740
ia naiba
afară din apartamentul meu.

945
00:51:26,850 --> 00:51:28,283
- Haide, Jake.
-M-ai auzit.

946
00:51:28,385 --> 00:51:30,512
Când mă întorc, te vreau
și acel velociraptor a dispărut.

947
00:51:30,620 --> 00:51:32,144
Jake, haide. Jake.

948
00:51:51,875 --> 00:51:53,467
Buna ziua.

949
00:51:53,577 --> 00:51:56,205
Buna ziua. Aceasta este Emily?

950
00:51:56,313 --> 00:51:57,507
Da.

951
00:51:57,581 --> 00:51:59,208
Hi. Este Jake.

952
00:51:59,316 --> 00:52:01,477
De la bar.

953
00:52:01,585 --> 00:52:04,884
Am vărsat fasolea despre Cal.

954
00:52:05,155 --> 00:52:06,213
ce vrei?

955
00:52:06,323 --> 00:52:08,655
mă întrebam
dacă am putea vorbi.

956
00:52:08,758 --> 00:52:10,783
Pot să vin sus?

957
00:52:10,894 --> 00:52:13,362
Nu. O să cobor.

958
00:52:13,463 --> 00:52:16,364
Eu voi fi tipul
pe aplecare.

959
00:52:16,466 --> 00:52:17,831
Buna ziua?

960
00:52:27,611 --> 00:52:28,908
Ce?

961
00:52:30,547 --> 00:52:31,514
Uite, știu că nu ne-am întâlnit...

962
00:52:31,615 --> 00:52:32,775
sub cei mai buni
de circumstante...

963
00:52:32,883 --> 00:52:34,783
dar am vrut doar
sa te anunt...

964
00:52:34,885 --> 00:52:37,445
că mă simt ca un total
nemernic pentru ce s-a întâmplat.

965
00:52:37,554 --> 00:52:39,613
Asta ne face doi.

966
00:52:39,723 --> 00:52:42,385
Așteaptă. Ne gândim amândoi
sunt un idiot...

967
00:52:42,492 --> 00:52:44,187
sau ne simțim amândoi ca niște idioți?

968
00:52:44,294 --> 00:52:47,263
Trageți propria concluzie.

969
00:52:47,364 --> 00:52:48,797
Uite, mi-a fost ușor...

970
00:52:48,899 --> 00:52:51,595
să mă gândesc la tine în
abstract ca un idiot.

971
00:52:51,701 --> 00:52:55,159
De fapt, singurul
idiotu aici sunt eu.

972
00:52:57,774 --> 00:53:01,232
Nu, ai avut dreptate.
Eram un idiot.

973
00:53:06,383 --> 00:53:08,283
Dacă l-aș putea lua înapoi,
aș face-o.

974
00:53:08,385 --> 00:53:10,148
Deci spui
ai fi ca Dave...

975
00:53:10,253 --> 00:53:12,847
și lasă-l pe Cal să țină
făcând ce făcea el?

976
00:53:12,956 --> 00:53:14,423
doar spun
nu stiu...

977
00:53:14,524 --> 00:53:15,855
daca as putea spune
asa ceva...

978
00:53:15,959 --> 00:53:18,189
cuiva dacă aș ști
i-ar răni.

979
00:53:18,295 --> 00:53:20,957
ce esti,
unul dintre acești băieți drăguți?

980
00:53:21,231 --> 00:53:23,199
Asta e treaba ta?

981
00:53:24,668 --> 00:53:26,295
Funcționează cuiva?

982
00:53:26,403 --> 00:53:29,668
Pentru că a fost monumental
fără succes până acum.

983
00:53:31,408 --> 00:53:35,469
Da. Ei bine, cred
nu aș ști.

984
00:53:36,546 --> 00:53:37,843
Am o teorie.

985
00:53:37,948 --> 00:53:39,882
Poți fi fie
unul din cele doua lucruri...

986
00:53:39,983 --> 00:53:42,918
intr-o relatie...
un porc sau un pui.

987
00:53:45,689 --> 00:53:48,283
Într-un mic dejun cu șuncă și ou...

988
00:53:48,391 --> 00:53:51,554
puiul este implicat,
dar porcul este comis.

989
00:53:51,661 --> 00:53:53,561
Deci, nu ai făcut-o
ceva greșit.

990
00:53:53,663 --> 00:53:54,891
Doar că...

991
00:53:54,998 --> 00:53:58,934
ești un porc care a intrat în
o relație cu un pui.

992
00:54:00,570 --> 00:54:03,403
În regulă. Înțeleg asta
toată mica poveste acolo.

993
00:54:05,308 --> 00:54:08,709
Cu excepția piesei
despre mine că sunt un porc.

994
00:54:10,547 --> 00:54:12,606
Bine, da, asta a fost
o analogie proasta...

995
00:54:12,716 --> 00:54:13,740
și are nevoie de muncă, dar...

996
00:54:15,619 --> 00:54:20,454
Dar... vezi, ești o persoană bună
cine merita ce e mai bun.

997
00:54:22,492 --> 00:54:24,687
De fapt...de fapt,
spune asta cu mine.

998
00:54:26,596 --> 00:54:28,359
Nu te pot auzi.
vreau sa...

999
00:54:28,465 --> 00:54:30,296
sunt o persoana grozava...

1000
00:54:30,367 --> 00:54:32,028
Sunt o persoană grozavă.

1001
00:54:32,302 --> 00:54:33,360
Cine merită ce este mai bun.

1002
00:54:33,470 --> 00:54:34,960
Cine merită ce este mai bun.

1003
00:54:35,038 --> 00:54:36,232
Și te voi cumpăra
un fudgsicle.

1004
00:54:36,339 --> 00:54:39,001
BINE. Și voi accepta.
Multumesc.

1005
00:54:39,276 --> 00:54:41,506
Nu. Ai de gând
cumpără-mi un fudgsicle.

1006
00:54:41,611 --> 00:54:42,839
Ar trebui să mă repeți.

1007
00:54:42,912 --> 00:54:44,379
Oh, ești chiar amuzant.

1008
00:54:44,481 --> 00:54:46,244
Mulțumesc foarte mult.
Ai adus vreo schimbare?

1009
00:54:46,349 --> 00:54:47,509
Nu. O să-mi cumperi unul.

1010
00:54:47,617 --> 00:54:48,276
-Nu-ți cumpăr nimic.
-Da, sunteti.

1011
00:54:55,392 --> 00:54:58,520
Clientul meu are doar unul
simpla stipulare.

1012
00:54:58,628 --> 00:55:01,961
Greta Siegel a fost prinsă
in flagrant delict...

1013
00:55:02,065 --> 00:55:03,293
cu o femeie.

1014
00:55:03,400 --> 00:55:05,698
Deci asta îi dă dreptul
la tot?

1015
00:55:05,802 --> 00:55:07,269
Așa că au cumpărat
apartamentul împreună.

1016
00:55:07,370 --> 00:55:08,530
Ar trebui să plece
din capitalul propriu?

1017
00:55:08,638 --> 00:55:10,401
Ei bine, dacă ea ține pasul
platile ipotecare...

1018
00:55:10,507 --> 00:55:11,701
cum va afecta asta...

1019
00:55:11,808 --> 00:55:13,571
Dansezi în jur
problema, domnule consilier.

1020
00:55:13,677 --> 00:55:15,406
Chiar trebuie
treci prin toate astea?

1021
00:55:15,512 --> 00:55:16,843
Să-mi spuneți.
nu eu sunt cel...

1022
00:55:16,913 --> 00:55:18,278
care a plecat
din această căsătorie.

1023
00:55:18,381 --> 00:55:19,507
Ia-o mai ușor, Dave.

1024
00:55:19,616 --> 00:55:21,550
Domnule Siegel, ați avut
actul sexual deloc...

1025
00:55:21,618 --> 00:55:23,643
de când te-ai mutat
din apartamentul tău?

1026
00:55:23,753 --> 00:55:24,845
Ce treabă are asta
cu ceva?

1027
00:55:24,954 --> 00:55:25,943
Mă lași
se descurca cu asta?

1028
00:55:26,056 --> 00:55:27,455
Ce are asta
a face cu ceva?

1029
00:55:27,557 --> 00:55:28,546
Încerc doar să stabilesc...

1030
00:55:28,658 --> 00:55:30,683
dacă clientul tău merge mai departe
cu viața lui și dacă da...

1031
00:55:30,760 --> 00:55:32,591
Cred că asta are
o influență asupra situației.

1032
00:55:32,696 --> 00:55:33,993
Nu trebuie să răspundeți la asta.

1033
00:55:34,097 --> 00:55:36,429
De fapt, aș face-o
imi place sa raspund la asta.

1034
00:55:36,533 --> 00:55:37,727
Da.

1035
00:55:37,834 --> 00:55:40,997
am dormit
cu cineva de atunci.

1036
00:55:42,672 --> 00:55:43,866
OMS?

1037
00:55:43,973 --> 00:55:46,100
Vă rog. OMS?

1038
00:55:48,545 --> 00:55:52,413
O singură Lily Kildear.

1039
00:55:54,751 --> 00:55:55,945
Ce?

1040
00:55:56,052 --> 00:55:57,314
Asta e corect.

1041
00:55:57,420 --> 00:55:59,718
Așteptaţi un minut. Dave,
te-ai culcat cu Lily Kildear?

1042
00:55:59,789 --> 00:56:02,451
Asta fiind femeia
cu care mi-am prins nevasta...

1043
00:56:02,559 --> 00:56:04,754
in flagrant de...
orice.

1044
00:56:04,861 --> 00:56:05,793
Serios?

1045
00:56:05,895 --> 00:56:07,385
Dave, de ce nu ai făcut-o
spune-mi asta?

1046
00:56:07,464 --> 00:56:08,556
-Cât timp?
-De ce?

1047
00:56:08,665 --> 00:56:09,597
Ce diferență face?

1048
00:56:09,666 --> 00:56:10,724
Este avocat în această firmă.

1049
00:56:10,834 --> 00:56:12,028
Ea este pe cale
fi făcut partener.

1050
00:56:12,135 --> 00:56:13,659
Cum crezi că am găsit
voi băieți... reclame la metrou?

1051
00:56:13,770 --> 00:56:14,737
Cât timp?

1052
00:56:14,838 --> 00:56:16,135
Sfinte rahat.

1053
00:56:16,406 --> 00:56:18,533
Vă rog să loviți
ultima mea remarca.

1054
00:56:18,641 --> 00:56:19,665
Cred că ar trebui
lăsați asta în evidență.

1055
00:56:19,776 --> 00:56:20,674
Ce vrei să spui? Nu poți
ma mai reprezinta?

1056
00:56:20,777 --> 00:56:22,108
Hei! Cât timp
ai dormit...

1057
00:56:22,178 --> 00:56:23,736
cu prietena mea?

1058
00:56:23,847 --> 00:56:25,940
Oh, deci acum e
prietena ta.

1059
00:56:26,049 --> 00:56:27,482
Ai primit asta?

1060
00:56:27,584 --> 00:56:29,074
Am de gând să te întreb
să nu mai vorbim.

1061
00:56:29,185 --> 00:56:30,618
Abia după ce ai făcut-o,
daca asta intrebi...

1062
00:56:30,687 --> 00:56:32,917
dar cu mare frecvenţă
de atunci.

1063
00:56:32,989 --> 00:56:34,354
Dave, nu vrei
să spun lucruri de genul ăsta.

1064
00:56:34,457 --> 00:56:35,788
Am auzit de unele frumoase
lucruri de rahat, Dave...

1065
00:56:35,859 --> 00:56:37,121
dar acesta este un nou minim.

1066
00:56:37,193 --> 00:56:38,922
De ce nu facem doar
rezolvi asta chiar acum?

1067
00:56:38,995 --> 00:56:40,485
Ce vrei sa spui?

1068
00:56:40,597 --> 00:56:42,827
Aceasta este firma ei, nu?

1069
00:56:44,734 --> 00:56:47,601
nenorocitule!

1070
00:56:48,772 --> 00:56:50,637
Am bătut
i-a scos mintea, Greta.

1071
00:56:50,740 --> 00:56:52,970
A spus ea însăși.
Cum a fost sexul tău?

1072
00:56:53,042 --> 00:56:54,168
Du-te dracului.

1073
00:56:54,444 --> 00:56:56,412
Nu e nevoie. Primind
tot ce pot face față de ea.

1074
00:56:57,580 --> 00:56:58,512
Ai văzut asta?

1075
00:56:58,615 --> 00:57:00,810
Abuz conjugal.
Adaugă asta la listă.

1076
00:57:00,917 --> 00:57:02,384
Unde este Lily Kildear?

1077
00:57:02,485 --> 00:57:04,077
Ea e... acolo înapoi.

1078
00:57:04,187 --> 00:57:05,882
Dar nu te poți întoarce acolo!

1079
00:57:05,989 --> 00:57:07,889
Nu puteți intra acolo, domnule!

1080
00:57:07,991 --> 00:57:09,390
-Hei, Sheila.
-Hei.

1081
00:57:09,492 --> 00:57:11,392
Nu vă puteți întoarce acolo, oameni buni.

1082
00:57:11,494 --> 00:57:12,552
Mulţumesc.

1083
00:57:12,662 --> 00:57:13,959
Ei bine, absolut nu.

1084
00:57:14,030 --> 00:57:15,691
Dacă nu semnează
pe linia punctată la 3 p.m.--

1085
00:57:15,799 --> 00:57:16,788
Cum ai putut?

1086
00:57:16,900 --> 00:57:18,959
Te sun imediat înapoi.

1087
00:57:21,504 --> 00:57:23,028
Cum aș putea ce, Greta?

1088
00:57:23,139 --> 00:57:24,663
Cum ai putut
dormi cu Dave?

1089
00:57:24,774 --> 00:57:25,934
Am crezut că avem
ceva special.

1090
00:57:26,042 --> 00:57:27,839
Ai crezut că ai
ceva special?

1091
00:57:27,911 --> 00:57:29,572
Oh, asta e grozav.

1092
00:57:30,647 --> 00:57:31,545
Bună, Hal.

1093
00:57:31,648 --> 00:57:33,980
Crin.

1094
00:57:34,050 --> 00:57:35,074
Ce se întâmplă aici?

1095
00:57:35,185 --> 00:57:36,675
iti spun eu
ce se întâmplă!

1096
00:57:36,786 --> 00:57:38,981
M-ai înșelat cu el.

1097
00:57:39,055 --> 00:57:41,080
Așa cum ați făcut
pe el cu mine?

1098
00:57:41,191 --> 00:57:42,215
Exact.

1099
00:57:43,927 --> 00:57:45,417
Nu voi suporta asta.

1100
00:57:45,528 --> 00:57:47,553
De ce nu faci
faci o alegere chiar acum?

1101
00:57:47,664 --> 00:57:49,791
Ea sau...eu.

1102
00:57:57,941 --> 00:57:59,431
Nici unul dintre voi.

1103
00:58:00,677 --> 00:58:01,735
Ce?

1104
00:58:01,845 --> 00:58:03,039
Pardon?

1105
00:58:03,146 --> 00:58:04,579
Am văzut vreodată unul
ca asta inainte?

1106
00:58:04,681 --> 00:58:05,841
M-am rugat pentru asta.

1107
00:58:05,949 --> 00:58:08,213
Așteaptă, așteaptă. esti...
vorbesti serios?

1108
00:58:08,284 --> 00:58:11,048
Nu înțeleg.

1109
00:58:12,822 --> 00:58:15,848
Ascultă, Greta, dragă,
ce am avut a fost minunat...

1110
00:58:15,925 --> 00:58:20,259
dar că fericit pentru totdeauna
chestia chiar nu este stilul meu.

1111
00:58:21,698 --> 00:58:23,996
Cred că o să fiu bolnav.

1112
00:58:24,100 --> 00:58:27,035
Uite, amândoi aveți ceva
aveai mare nevoie...

1113
00:58:27,136 --> 00:58:28,967
și ne-am distrat bine.

1114
00:58:44,287 --> 00:58:46,050
Încă găsești asta un...

1115
00:58:46,122 --> 00:58:47,919
conflict de interese?

1116
00:58:47,991 --> 00:58:49,618
Ei bine, este complicat.

1117
00:58:49,726 --> 00:58:50,920
Bun. Ești concediat.

1118
00:58:55,732 --> 00:58:57,757
Ești o treabă.

1119
00:58:57,867 --> 00:59:00,597
Nu primești
în pantalonii mei, Hal.

1120
00:59:01,971 --> 00:59:04,667
Merită încercat, nu?

1121
00:59:14,250 --> 00:59:16,115
În regulă.

1122
00:59:18,888 --> 00:59:22,119
voi doar...
ia ușa.

1123
00:59:25,895 --> 00:59:27,055
Bun.

1124
00:59:27,163 --> 00:59:28,790
Încearcă-ți mâna sus.

1125
00:59:28,898 --> 00:59:30,889
Asta este. Bun.

1126
00:59:33,903 --> 00:59:35,302
Întoarceţi-vă.

1127
00:59:43,046 --> 00:59:45,640
Vom face o pauză
pentru o secundă.

1128
01:01:26,015 --> 01:01:27,778
Vă mulțumesc că m-ați întâlnit.

1129
01:01:27,884 --> 01:01:29,249
Ce vrei, Cal?

1130
01:01:30,720 --> 01:01:32,347
Vreau doar să vorbesc cu tine.

1131
01:01:32,455 --> 01:01:33,786
Atunci vorbește.

1132
01:01:33,890 --> 01:01:35,221
Nu putem merge?

1133
01:01:35,291 --> 01:01:39,227
Vrei să mergi pe jos
si vorbesti? Amenda.

1134
01:01:41,898 --> 01:01:43,798
Îmi pare foarte rău, Emily.

1135
01:01:43,900 --> 01:01:45,663
Mare. Asta e?

1136
01:01:45,768 --> 01:01:48,100
Nu, asta nu este.

1137
01:01:48,171 --> 01:01:50,799
Chiar arăți grozav.

1138
01:01:50,907 --> 01:01:53,205
Ce vrei, Cal?

1139
01:01:53,309 --> 01:01:55,243
Ați stat pe loc
cu Jake mult, nu?

1140
01:01:55,311 --> 01:01:57,404
Da. A fost
cu adevărat de susținere.

1141
01:01:57,513 --> 01:01:59,447
Emily, căsătorește-te cu mine.

1142
01:01:59,716 --> 01:02:01,081
Ce?

1143
01:02:01,150 --> 01:02:02,378
Eşti nebun?

1144
01:02:02,485 --> 01:02:04,316
Sunt gata să fac
un angajament.

1145
01:02:04,420 --> 01:02:05,944
Ei bine, m-am angajat,
dar ai fost prea ocupat...

1146
01:02:06,022 --> 01:02:08,081
dându-ți drumul
un catalog Victoria's Secret.

1147
01:02:08,157 --> 01:02:09,818
Ești cel mai bun lucru
asta mi s-a intamplat vreodata...

1148
01:02:09,926 --> 01:02:11,791
și refuz să te las să pleci
fara lupta.

1149
01:02:14,363 --> 01:02:16,831
Am doar... am nevoie
să mă gândesc o secundă.

1150
01:02:16,933 --> 01:02:21,097
În timp ce te gândești,
arunca o privire la asta.

1151
01:02:21,170 --> 01:02:23,070
Oh, Doamne.

1152
01:02:25,007 --> 01:02:27,100
Îți jur că sunt
prin intermediul altor femei.

1153
01:02:27,210 --> 01:02:29,144
Mi-am semănat ovăzul sălbatic,
si statistic vorbind...

1154
01:02:29,212 --> 01:02:30,839
Sunt mai puțin probabil
sa te insele...

1155
01:02:30,947 --> 01:02:32,847
sau au o vârstă mijlocie
criza in acest moment.

1156
01:02:32,949 --> 01:02:34,280
Așteaptă o secundă.

1157
01:02:34,350 --> 01:02:36,750
De unde știu asta
esti sincer?

1158
01:02:36,853 --> 01:02:40,118
Doar pentru că ești
să-mi dai un inel?

1159
01:02:40,189 --> 01:02:44,285
Un inel incredibil de superb?

1160
01:02:46,095 --> 01:02:47,426
De unde stiu...

1161
01:02:47,530 --> 01:02:49,088
că nu mergi
să mă trădezi din nou?

1162
01:02:57,240 --> 01:02:59,401
Un acord prenupțial?

1163
01:02:59,509 --> 01:03:01,306
Aici scrie
ca daca te insel...

1164
01:03:01,377 --> 01:03:03,436
ai dreptul la 70%
din tot ceea ce am.

1165
01:03:05,815 --> 01:03:08,978
Ei bine, am crezut că 70% sunt corecte.

1166
01:03:09,051 --> 01:03:12,145
Este, dar nu este vorba despre asta.

1167
01:03:12,221 --> 01:03:14,155
Este faptul că
te dai singur...

1168
01:03:14,223 --> 01:03:16,851
un stimulent economic
să nu mă înșele.

1169
01:03:16,959 --> 01:03:18,893
Nu cred că vezi
imaginea de ansamblu aici.

1170
01:03:18,995 --> 01:03:21,987
Nu aș face asta
daca nu credeam asta...

1171
01:03:22,098 --> 01:03:23,929
Aș putea face asta.

1172
01:03:25,568 --> 01:03:28,162
Emily, te iubesc atât de mult.

1173
01:03:29,238 --> 01:03:31,206
Emily, te rog să mă căsătorești.

1174
01:03:37,914 --> 01:03:39,381
Ea a spus da.

1175
01:03:39,482 --> 01:03:40,414
OMS?

1176
01:03:40,516 --> 01:03:42,347
Emily. Ne căsătorim.

1177
01:03:42,418 --> 01:03:43,908
Ce?

1178
01:03:44,020 --> 01:03:45,885
Asta e corect. Am văzut-o azi
și ea a fost de acord să se căsătorească cu mine.

1179
01:03:45,988 --> 01:03:49,048
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Pare îngrozitor de drastic, Cal.

1180
01:03:49,158 --> 01:03:50,489
trebuia să fac
ceva drastic, David.

1181
01:03:50,593 --> 01:03:51,924
Trebuia să mă întorc
viața mea în jur.

1182
01:03:52,028 --> 01:03:53,359
Da, dar ești sigur
esti gata pentru asta...

1183
01:03:53,429 --> 01:03:54,487
Adică să fii credincios?

1184
01:03:54,597 --> 01:03:56,792
Știi că mergi
trebuie să fii credincios, nu?

1185
01:03:56,899 --> 01:03:57,888
Da, da, știu.

1186
01:03:58,000 --> 01:03:59,934
Vă dau cea mai bună veste
din viața mea aici.

1187
01:04:00,036 --> 01:04:01,435
Se presupune că tu
sa fii fericit pentru mine.

1188
01:04:01,537 --> 01:04:03,061
intru in apartament,
este ca ceva...

1189
01:04:03,172 --> 01:04:04,503
din „invazie
al Spărgătorilor de cadavre”.

1190
01:04:04,607 --> 01:04:06,575
Unde ascunzi păstăile?
Unde este prietenul meu Cal?

1191
01:04:06,843 --> 01:04:08,606
Ce vrei sa spui?

1192
01:04:08,878 --> 01:04:10,072
Nu te poți schimba peste noapte.

1193
01:04:10,179 --> 01:04:11,407
Ești cine ești.

1194
01:04:11,514 --> 01:04:13,209
Știi ce?
La naiba.

1195
01:04:13,316 --> 01:04:15,307
La naiba,
și dracu-ți păstăile.

1196
01:04:15,418 --> 01:04:17,010
Doar pentru că viața ta
este in toaleta...

1197
01:04:17,119 --> 01:04:19,917
nu înseamnă toți ceilalți
trebuie să locuiască și acolo.

1198
01:04:20,022 --> 01:04:21,819
Nu vreau pe toți
sa traiasca la toaleta!

1199
01:04:21,924 --> 01:04:23,255
Doar că...

1200
01:04:23,326 --> 01:04:25,055
Doamne, Dave, știi ce?

1201
01:04:25,127 --> 01:04:27,391
Te rog aici să vezi
dacă vrei să fii cel mai bun om al meu...

1202
01:04:27,463 --> 01:04:29,260
și te comporți ca și eu doar
a luat o gunoi pe frunte.

1203
01:04:32,068 --> 01:04:33,968
Cel mai bun om al tău?

1204
01:04:34,070 --> 01:04:35,970
Da.

1205
01:04:36,072 --> 01:04:37,437
Dumnezeu.

1206
01:04:39,141 --> 01:04:40,870
Bine?

1207
01:04:42,478 --> 01:04:45,038
OK, sigur.
Voi fi omul tău cel mai bun.

1208
01:04:45,147 --> 01:04:47,638
Ah, da. Multumesc.

1209
01:04:47,917 --> 01:04:49,407
Trebuie să-ți spun,
Niciodată nu am fost mai sigur...

1210
01:04:49,485 --> 01:04:51,476
de orice
în toată viața mea.

1211
01:04:52,989 --> 01:04:54,183
Aș putea să te sărut.

1212
01:04:54,290 --> 01:04:56,019
Acolo. Tocmai am făcut-o.

1213
01:05:04,100 --> 01:05:05,533
Da. Intră.

1214
01:05:08,170 --> 01:05:10,434
Hei! Ce surpriză frumoasă.

1215
01:05:10,506 --> 01:05:12,098
Pot intra?

1216
01:05:31,527 --> 01:05:33,461
Îmi pare rău. m-am gândit
ai fi plecat.

1217
01:05:33,529 --> 01:05:36,020
Am vrut doar să primesc
unele din lucrurile mele.

1218
01:05:36,132 --> 01:05:37,622
Nu vă faceți griji.

1219
01:05:41,137 --> 01:05:43,401
Deci, văd că ai pictat...

1220
01:05:44,507 --> 01:05:47,032
și despachetat.

1221
01:05:47,143 --> 01:05:49,577
Se pare că ești
cu adevărat instalat aici.

1222
01:05:49,679 --> 01:05:52,648
Dave, nu face asta
mai dificil decât este.

1223
01:05:52,748 --> 01:05:54,477
Oh, îmi pare rău.
Sunt dificil?

1224
01:05:54,550 --> 01:05:56,142
nu eu sunt acela
care a decis să se îmbarce...

1225
01:05:56,252 --> 01:05:59,016
pe un fel de
odiseea sexului lesbian.

1226
01:05:59,121 --> 01:06:00,349
Adică, cum naiba...

1227
01:06:00,423 --> 01:06:02,050
ai putea sa faci asta
dintr-o dată?

1228
01:06:02,158 --> 01:06:05,025
Este ca și felul în care conduci.
Nu vă folosiți semnalele.

1229
01:06:05,127 --> 01:06:07,152
Trebuie să dai unei persoane
un fel de avertisment.

1230
01:06:07,263 --> 01:06:08,992
Ce vrei sa spui?

1231
01:06:09,098 --> 01:06:11,157
eu vorbesc despre
dau un avertisment unei persoane...

1232
01:06:11,267 --> 01:06:13,064
unele semnale,
nu orbește pe cineva.

1233
01:06:13,169 --> 01:06:15,069
Îți amintești vremea aceea
am mers la plaja...

1234
01:06:15,171 --> 01:06:17,071
iar tu ai glisat lateral
bătrânul ăla din Lincoln?

1235
01:06:17,173 --> 01:06:19,505
Adică, asta a fost pentru că
nu v-ați folosit semnalele.

1236
01:06:19,575 --> 01:06:21,202
Ai încercat să fuzionezi fără...

1237
01:06:21,310 --> 01:06:24,006
Taci!

1238
01:06:31,587 --> 01:06:34,647
nu cred
ai idee...

1239
01:06:34,757 --> 01:06:37,191
cât de greu îmi este și asta.

1240
01:06:44,333 --> 01:06:48,702
Da. Da. Adică, eu...

1241
01:06:50,339 --> 01:06:53,069
Știu că îți este greu...

1242
01:06:53,175 --> 01:06:55,075
si stiu...

1243
01:06:55,177 --> 01:06:58,510
am avut problemele noastre, dar...

1244
01:06:58,614 --> 01:07:01,242
au fost și lucruri bune.

1245
01:07:01,350 --> 01:07:05,081
A fost.
A fost. Există.

1246
01:07:05,187 --> 01:07:07,314
Nu știu.

1247
01:07:20,236 --> 01:07:25,173
Îmi pare rău pentru ziua trecută
la cabinetul avocatului.

1248
01:07:25,274 --> 01:07:27,606
Mă simt oribil din cauza asta.

1249
01:07:29,378 --> 01:07:31,539
Şi eu.

1250
01:07:34,517 --> 01:07:36,747
Mi-e dor de tine, Greta.

1251
01:07:38,354 --> 01:07:41,187
Mi-e dor de tine, Dave.

1252
01:07:42,658 --> 01:07:46,685
Tu ești cel mai important
lucru din viata mea...

1253
01:07:46,796 --> 01:07:49,162
si te iubesc.

1254
01:07:50,833 --> 01:07:52,630
Îmi pare rău.

1255
01:07:55,137 --> 01:07:58,436
Oh, nu, shh.
E bine.

1256
01:07:58,507 --> 01:07:59,565
Îmi pare rău, Dave.

1257
01:07:59,675 --> 01:08:01,336
E bine.

1258
01:08:48,591 --> 01:08:50,115
Wow.

1259
01:08:54,463 --> 01:08:56,090
Sfinte rahat.

1260
01:09:00,202 --> 01:09:02,170
Adică, Isuse, Greta.

1261
01:09:03,906 --> 01:09:05,498
Unde naiba ai facut...

1262
01:09:07,476 --> 01:09:08,875
Adică, Isuse.

1263
01:09:10,946 --> 01:09:13,506
Nu-mi amintesc ultima dată
a fost atât de grozav.

1264
01:09:15,317 --> 01:09:16,409
Poți?

1265
01:09:17,319 --> 01:09:19,685
Oh, Doamne.

1266
01:09:19,755 --> 01:09:22,690
Și nu am fost doar eu, nu?

1267
01:09:22,758 --> 01:09:23,850
Asta a fost grozav.

1268
01:09:27,930 --> 01:09:30,865
Oh, wow. Ireal.

1269
01:09:38,774 --> 01:09:40,366
Da, scumpo?

1270
01:09:44,613 --> 01:09:45,602
Sunt lesbiană.

1271
01:09:46,649 --> 01:09:48,276
Ce?

1272
01:09:48,384 --> 01:09:51,410
Sunt lesbiană.

1273
01:09:51,520 --> 01:09:53,420
Sunt lesbiană!

1274
01:09:53,522 --> 01:09:54,819
Nu mai spune asta.

1275
01:09:54,924 --> 01:09:56,755
Mi-am dat seama în sfârșit
ca asta sunt eu...

1276
01:09:56,825 --> 01:09:58,690
și, Dave, nu pot schimba asta.

1277
01:09:58,794 --> 01:09:59,852
Oh, Doamne!

1278
01:10:01,530 --> 01:10:02,929
Nu am vrut niciodată să te rănesc.

1279
01:10:03,199 --> 01:10:05,258
Știi, ce crezi
ai de gând să faci, Greta...

1280
01:10:05,367 --> 01:10:06,391
să te întorci la Lily?

1281
01:10:06,502 --> 01:10:07,434
Pentru că ea nu te vrea.

1282
01:10:07,536 --> 01:10:08,867
Asta nu are nimic
de-a face cu Lily, Dave.

1283
01:10:08,971 --> 01:10:11,405
Asta are de-a face cu mine.
Sunt lesbiană!

1284
01:10:11,473 --> 01:10:12,633
te-am auzit!

1285
01:10:12,741 --> 01:10:14,675
Și nu mai spune asta!
Ești lesbiană!

1286
01:10:14,777 --> 01:10:15,835
Nu poți fi fericit pentru mine?

1287
01:10:15,945 --> 01:10:18,311
Nu, nu pot fi fericit pentru tine.

1288
01:10:18,414 --> 01:10:22,248
Adică, poți să ai asta
revelatie care afirma viata...

1289
01:10:22,318 --> 01:10:24,616
după ce m-a luat
acest nenorocit de roller coaster!

1290
01:10:24,720 --> 01:10:26,745
Și tocmai când cred că s-a terminat,
fundul scade!

1291
01:10:26,822 --> 01:10:29,188
Nu, nu pot fi fericit pentru tine!

1292
01:10:29,992 --> 01:10:31,516
Viața mea e o mizerie!

1293
01:10:31,627 --> 01:10:32,559
Dave, îmi pare rău.

1294
01:10:32,661 --> 01:10:34,458
Știi ce?
Îmi pare rău nu este suficient de bun.

1295
01:10:34,563 --> 01:10:36,758
te-ai gândit
ziua trecuta a fost rau?

1296
01:10:36,832 --> 01:10:38,424
Da. Ei bine, asta...

1297
01:10:38,534 --> 01:10:39,626
asta o să devină urât.

1298
01:10:40,536 --> 01:10:41,901
Ești bine?

1299
01:10:42,871 --> 01:10:43,895
Nu, nu sunt bine.

1300
01:10:44,006 --> 01:10:46,338
Îmi dau dragostea
și devotament pentru o femeie...

1301
01:10:46,442 --> 01:10:49,434
care se dovedește a fi
un emoționant „La Femme Nikita”.

1302
01:10:51,447 --> 01:10:53,711
Si cred
Tocmai mi-am rupt A.C.L.!

1303
01:11:02,458 --> 01:11:03,891
Oh, Doamne.

1304
01:11:30,352 --> 01:11:31,876
La naiba!

1305
01:11:38,894 --> 01:11:41,829
Oamenii vorbesc despre o relație
îndurând testul timpului.

1306
01:11:42,898 --> 01:11:44,991
Sunt sigur că toată lumea își dorește...

1307
01:11:45,100 --> 01:11:47,796
dar cheia este,
cum il obtii?

1308
01:11:49,638 --> 01:11:51,503
egiptenii.

1309
01:11:52,908 --> 01:11:54,375
Egiptenii știau.

1310
01:11:55,411 --> 01:11:56,537
Au început piramidele.

1311
01:11:56,645 --> 01:11:57,873
Vezi, ei știau
au construit...

1312
01:11:57,980 --> 01:12:00,881
ceva ce trebuia
ultimul și ultimul și ultimul.

1313
01:12:02,518 --> 01:12:04,509
Sigur, au început
cu o bază puternică...

1314
01:12:06,922 --> 01:12:09,288
dar secretul este...

1315
01:12:09,391 --> 01:12:13,350
plasarea
chiar din prima piatră.

1316
01:12:19,068 --> 01:12:20,433
Piramidele?

1317
01:12:21,770 --> 01:12:24,898
Acum, știu că tocmai ne-am cunoscut,
dar asta se simte ca...

1318
01:12:26,542 --> 01:12:29,306
asta a fost ceea ce avem
lucrezi aici, știi?

1319
01:12:31,814 --> 01:12:33,543
Prima piatra...

1320
01:12:37,953 --> 01:12:39,011
Eu sunt Cal Scoppa.

1321
01:12:41,090 --> 01:12:44,719
Cal Scoppa...fotograf?

1322
01:12:46,895 --> 01:12:49,022
Sunteți familiarizat cu munca mea?

1323
01:12:52,968 --> 01:12:57,371
Ți-am auzit numele
în anumite cercuri.

1324
01:13:00,576 --> 01:13:01,634
Și numele tău este?

1325
01:13:08,917 --> 01:13:10,817
Nu ar face
unde ne îndreptăm...

1326
01:13:10,919 --> 01:13:12,910
mult mai distractiv dacă noi
doar l-ai păstrat anonim?

1327
01:13:15,090 --> 01:13:16,523
Fără supărare...

1328
01:13:16,625 --> 01:13:19,492
dar nu prea sunt interesat
construind orice pe termen lung.

1329
01:13:19,595 --> 01:13:22,428
aș fi treaz
pentru o vreme bună, totuși...

1330
01:13:22,498 --> 01:13:25,126
dacă a fost în regulă cu tine.

1331
01:13:28,704 --> 01:13:30,035
La naiba cu egiptenii.

1332
01:13:33,008 --> 01:13:34,066
Mare.

1333
01:13:34,176 --> 01:13:38,010
Deci, ce alt fel de
fotografie faci?

1334
01:13:43,752 --> 01:13:45,515
Oh, nu te opri!
Nu te opri!

1335
01:13:45,621 --> 01:13:46,645
OK, oprește-te.

1336
01:14:23,525 --> 01:14:25,015
Ce naiba vrei?

1337
01:14:25,127 --> 01:14:27,118
Pot intra?

1338
01:14:30,232 --> 01:14:31,699
Vă rog.

1339
01:14:40,042 --> 01:14:42,135
Renunță la fumat,
ce, acum doi ani?

1340
01:14:42,244 --> 01:14:44,838
Da. Am renunțat cu tine.

1341
01:14:44,913 --> 01:14:47,074
Destul de zumzet primul
îți oferă, trebuie să spun.

1342
01:14:48,851 --> 01:14:51,115
Ce a provocat asta?

1343
01:14:52,688 --> 01:14:54,087
Ea nu mă iubește.

1344
01:14:55,724 --> 01:14:57,089
Emily?

1345
01:14:57,192 --> 01:14:59,217
Nu, mama mea.

1346
01:14:59,495 --> 01:15:00,723
A sunat să spună că nu a făcut-o niciodată.

1347
01:15:00,829 --> 01:15:02,854
Părea cu adevărat scuze, totuși.

1348
01:15:02,965 --> 01:15:04,262
Da, Emily.

1349
01:15:04,533 --> 01:15:05,966
Jake, ascultă...

1350
01:15:06,068 --> 01:15:08,593
Știu ce ești
o să spun, Dave...

1351
01:15:08,704 --> 01:15:10,638
că eu sunt băiatul
care striga mereu lup...

1352
01:15:10,739 --> 01:15:12,604
dar de data asta,
este lucrul real...

1353
01:15:12,708 --> 01:15:15,268
și lucrul acesta real merge
să te căsătorești cu altcineva, așa că...

1354
01:15:15,544 --> 01:15:17,034
am crezut ca merita...

1355
01:15:17,112 --> 01:15:19,046
aruncând doi ani
de plămâni curați pe fereastră.

1356
01:15:19,114 --> 01:15:20,775
Ești de acord cu asta?

1357
01:15:24,186 --> 01:15:25,915
Atâta timp cât pot obține unul.

1358
01:15:28,690 --> 01:15:29,714
Te superi?

1359
01:15:29,825 --> 01:15:30,883
Deloc.

1360
01:16:29,785 --> 01:16:31,184
Ești în regulă?

1361
01:16:31,286 --> 01:16:32,583
E bine.
E timpul să crești.

1362
01:16:32,688 --> 01:16:33,882
Eu fac ceea ce trebuie aici.

1363
01:16:37,359 --> 01:16:38,348
Gândul la ea
și Jake împreună...

1364
01:16:38,627 --> 01:16:40,117
doar imi face stomacul...

1365
01:16:42,197 --> 01:16:44,097
Ce este asta,
acel zgomot pe care il faci?

1366
01:16:44,199 --> 01:16:45,257
Ce?

1367
01:16:45,367 --> 01:16:46,834
"Mmm." Mereu spui "mmm".

1368
01:16:46,935 --> 01:16:48,562
Daca nu esti de acord cu
cineva, spui "mmm".

1369
01:16:48,670 --> 01:16:50,160
Este foarte pasiv-agresiv.

1370
01:16:52,107 --> 01:16:53,267
Că.

1371
01:16:55,944 --> 01:16:57,138
Dave, nu?

1372
01:16:57,212 --> 01:16:59,840
E cineva în față
ne vedem.

1373
01:16:59,948 --> 01:17:01,074
OMS?

1374
01:17:01,183 --> 01:17:02,707
Ea nu ar spune.

1375
01:17:02,818 --> 01:17:04,149
Ea?

1376
01:17:04,219 --> 01:17:06,278
Du-te și ia-l, câine.

1377
01:17:10,692 --> 01:17:11,852
Unde?

1378
01:17:11,960 --> 01:17:13,325
Acolo.

1379
01:17:15,831 --> 01:17:17,321
Multumesc.

1380
01:17:27,376 --> 01:17:28,741
Ce faci aici?

1381
01:17:28,844 --> 01:17:30,004
Glumești?

1382
01:17:30,078 --> 01:17:31,272
Nu aș rata asta
pentru lume.

1383
01:17:31,380 --> 01:17:32,608
De ce?

1384
01:17:36,118 --> 01:17:38,052
Ce este asta?

1385
01:17:38,120 --> 01:17:39,246
Aruncă o privire.

1386
01:17:46,461 --> 01:17:48,656
Ești tu și Cal?

1387
01:17:51,867 --> 01:17:53,664
Frumos fund, nu?

1388
01:17:57,272 --> 01:17:58,330
De ce îmi dai asta?

1389
01:17:58,440 --> 01:18:00,635
Ce se presupune
a face cu asta?

1390
01:18:00,742 --> 01:18:03,233
Asta, draga mea, este
în întregime de tine.

1391
01:18:24,466 --> 01:18:25,728
Suntem gata.

1392
01:18:33,742 --> 01:18:36,108
Draga mea,
azi suntem adunati aici...

1393
01:18:36,178 --> 01:18:41,673
pentru a celebra dragostea
din două persoane, Calvin și Emily.

1394
01:18:41,783 --> 01:18:45,378
Căsătoria este
o instituție sacră...

1395
01:18:45,487 --> 01:18:48,217
și unul care nu ar trebui
fi introdus ușor...

1396
01:18:48,323 --> 01:18:53,693
ci mai degrabă conștient,
gânditor și sobru.

1397
01:18:55,330 --> 01:18:57,389
Daca cineva are un motiv
de ce astea doua...

1398
01:18:57,499 --> 01:19:00,366
nu trebuie unite între ele
în sfânta căsătorie...

1399
01:19:00,469 --> 01:19:03,961
vorbește acum
sau taci pentru totdeauna.

1400
01:19:08,477 --> 01:19:11,275
Calvin Scoppa,
o iei pe Emily Davis...

1401
01:19:11,346 --> 01:19:14,247
să fie în mod legal al tău
soție căsătorită...

1402
01:19:14,349 --> 01:19:16,715
a avea si a tine...

1403
01:19:16,818 --> 01:19:19,878
pentru mai bogat, pentru mai sărac...

1404
01:19:19,988 --> 01:19:22,513
atâta timp cât voi amândoi
va trăi?

1405
01:19:24,860 --> 01:19:26,259
Stai.

1406
01:19:27,429 --> 01:19:28,953
Oh, slavă Domnului.

1407
01:19:29,064 --> 01:19:30,827
-Trebuie să spun asta.
-Spun ce?

1408
01:19:34,836 --> 01:19:37,737
Sunteți amândoi
cu adevărat, foarte grozav...

1409
01:19:37,839 --> 01:19:41,070
si te iubesc,
dar nu poți face asta.

1410
01:19:44,379 --> 01:19:45,471
Te căsătorești
pentru ca crezi...

1411
01:19:45,547 --> 01:19:47,139
ar trebui să,
nu pentru că vrei tu.

1412
01:19:47,249 --> 01:19:49,444
Și crede-mă,
stiu despre ce vorbesc...

1413
01:19:49,551 --> 01:19:51,018
pentru că am
am cântat la lăutări...

1414
01:19:51,119 --> 01:19:52,086
în timp ce „Titanic”
se scufunda...

1415
01:19:52,187 --> 01:19:54,212
și am făcut multe greșeli.

1416
01:19:56,224 --> 01:19:57,452
Nu am fost
sincer cu mine...

1417
01:19:57,559 --> 01:20:01,461
sau oricare dintre voi
pentru mult, mult timp.

1418
01:20:03,965 --> 01:20:07,560
Știam că căsnicia noastră a fost o mizerie,
dar tu ai recunoscut primul...

1419
01:20:07,836 --> 01:20:10,771
și m-a supărat atât de mult,
M-am comportat ca un idiot...

1420
01:20:10,872 --> 01:20:12,339
si imi pare rau pentru asta.

1421
01:20:15,243 --> 01:20:17,211
Nu pot sta aici
și lasă-vă pe voi doi...

1422
01:20:17,312 --> 01:20:19,837
face acelasi fel
de greșeală pe care am făcut-o.

1423
01:20:19,915 --> 01:20:24,375
Cal, asta e cel mai greu
lucru pe care am avut de făcut vreodată...

1424
01:20:24,486 --> 01:20:26,351
și sunt destul de sigur... nu.

1425
01:20:26,421 --> 01:20:27,888
Ce face?

1426
01:20:27,989 --> 01:20:32,426
Sunt sigur... că este
lucrul corect de făcut.

1427
01:20:34,262 --> 01:20:35,593
Nu te căsători.

1428
01:20:39,000 --> 01:20:40,194
cel putin...

1429
01:20:40,302 --> 01:20:42,031
nu unul la altul.

1430
01:20:46,041 --> 01:20:47,372
Asta este.

1431
01:20:50,579 --> 01:20:52,479
Ești complet afară
din mintea ta, omule.

1432
01:20:53,315 --> 01:20:56,011
Pentru că m-am schimbat.
O iubesc pe această femeie.

1433
01:20:57,986 --> 01:20:59,214
O iubesc pe această femeie!

1434
01:20:59,287 --> 01:21:00,447
Și mă duc
căsătorește-te cu ea astăzi.

1435
01:21:00,555 --> 01:21:01,522
Spune-le, Emily.

1436
01:21:01,623 --> 01:21:02,590
Așteaptă.

1437
01:21:04,259 --> 01:21:06,022
Te bagi în prostiile astea?

1438
01:21:06,127 --> 01:21:08,061
Cal, Dave are dreptate.

1439
01:21:08,163 --> 01:21:10,324
Ai de gând să iei
sfaturi maritale...

1440
01:21:10,432 --> 01:21:12,366
de la un tip care
căsătorit cu o lesbiană?

1441
01:21:12,467 --> 01:21:15,436
Nu a fost în totalitate vina lui.
Nu a fost.

1442
01:21:16,905 --> 01:21:19,533
Nu a fost vina lui.

1443
01:21:24,145 --> 01:21:25,373
Îmi pare rău.

1444
01:21:31,019 --> 01:21:32,953
Miere.

1445
01:21:36,191 --> 01:21:38,887
Îmi pare rău, Cal.

1446
01:21:40,662 --> 01:21:43,324
fiu de cățea.

1447
01:21:48,336 --> 01:21:49,997
Cum ai putut să-mi faci asta?

1448
01:21:51,506 --> 01:21:55,067
Nu ești bun de rahat!

1449
01:21:56,311 --> 01:21:57,869
Lasă-mă!

1450
01:21:58,980 --> 01:21:59,969
Trebuie să mă căsătoresc azi!

1451
01:22:00,081 --> 01:22:01,981
Azi ma casatoresc!

1452
01:22:02,050 --> 01:22:03,574
trebuie să ajung
căsătorit azi!

1453
01:22:08,356 --> 01:22:09,414
Eşti în regulă?

1454
01:22:09,524 --> 01:22:10,548
speram
el ar lua asta...

1455
01:22:10,659 --> 01:22:11,956
putin mai bine
decât a făcut el.

1456
01:22:14,229 --> 01:22:16,925
Nativii primesc
neliniştiţi, copii.

1457
01:22:25,607 --> 01:22:28,474
Doamnelor si domnilor...

1458
01:22:28,543 --> 01:22:31,103
se pare că a existat
o ușoară schimbare de planuri.

1459
01:22:32,547 --> 01:22:36,415
În numele lui Cal și Emily, am face-o
vreau sa iti multumesc ca ai venit...

1460
01:22:36,518 --> 01:22:39,453
si te vom tine la curent.

1461
01:22:40,588 --> 01:22:44,115
Simțiți-vă liber să semnați cartea de oaspeți
la ieșire.

1462
01:22:55,503 --> 01:22:58,028
Deci, acest tip se numea Job?

1463
01:22:58,106 --> 01:23:01,166
Da... fiul meu.

1464
01:23:03,211 --> 01:23:04,644
Sărmanul ticălos.

1465
01:23:14,322 --> 01:23:15,653
Părinte...

1466
01:23:15,757 --> 01:23:18,123
Lasă-ne un minut.

1467
01:23:46,221 --> 01:23:47,415
De ce ai făcut-o?

1468
01:23:57,232 --> 01:23:59,393
De unde ai luat astea?

1469
01:23:59,501 --> 01:24:01,128
Crin.

1470
01:24:01,236 --> 01:24:03,170
Numele ei este Lil...

1471
01:24:04,806 --> 01:24:06,740
Aceasta este Crinul tău?

1472
01:24:10,211 --> 01:24:11,735
Ai pus-o la treaba asta?

1473
01:24:14,783 --> 01:24:17,183
Ea a făcut totul singură.

1474
01:24:18,820 --> 01:24:20,014
De ce?

1475
01:24:20,121 --> 01:24:21,611
Pentru că ea este
o femeie bolnavă, întortocheată.

1476
01:24:23,224 --> 01:24:25,055
Puteți spune asta din nou.

1477
01:24:31,266 --> 01:24:33,427
Cal, îmi pare rău.

1478
01:24:33,535 --> 01:24:35,469
Nu te-am putut lăsa...

1479
01:24:35,537 --> 01:24:37,596
face cel mai mare
greseala vietii tale.

1480
01:24:40,508 --> 01:24:42,476
Ai avut dreptate, Dave.

1481
01:24:45,146 --> 01:24:46,738
am fost?

1482
01:24:46,848 --> 01:24:48,611
Nu sunt pregătit pentru asta.

1483
01:24:50,585 --> 01:24:52,712
Nu i-am putut da lui Emily
de ce are nevoie.

1484
01:24:54,322 --> 01:24:56,756
Ea merita un tip bun...

1485
01:24:56,858 --> 01:24:58,723
Precum ticălosul ăla Jake.

1486
01:25:07,235 --> 01:25:09,396
Ce se întâmplă?
Ce s-a întâmplat?

1487
01:25:10,672 --> 01:25:12,333
Nu m-am căsătorit.

1488
01:25:12,440 --> 01:25:14,738
Da, pot să văd asta.

1489
01:25:14,843 --> 01:25:18,108
Nu... nu sunt
căsătorindu-se.

1490
01:25:24,185 --> 01:25:26,745
Vrei să mergi
ia un fudgsicle?

1491
01:25:26,855 --> 01:25:28,755
Da.

1492
01:25:36,865 --> 01:25:39,629
Emily, dragă,
ce naiba se intampla?

1493
01:25:39,734 --> 01:25:41,361
E bine. Sunt bine.

1494
01:25:41,469 --> 01:25:43,630
Acesta este prietenul meu
Jake Elowitch.

1495
01:25:43,738 --> 01:25:45,228
Sunt mama și tatăl meu.

1496
01:25:45,340 --> 01:25:47,331
Mă bucur să te cunosc,
domnul și doamna Davis.

1497
01:25:47,442 --> 01:25:48,636
Ai crescut o fiică drăguță.

1498
01:25:50,211 --> 01:25:51,235
Multumesc.

1499
01:25:52,447 --> 01:25:53,505
Unde te duci?

1500
01:25:54,749 --> 01:25:56,376
Vom merge
du-te să ia un fudgsicle.

1501
01:25:56,484 --> 01:25:58,418
Un fudgsicle?

1502
01:26:08,763 --> 01:26:10,230
Cum a mers?

1503
01:26:11,766 --> 01:26:13,393
Bine, cred.

1504
01:26:13,501 --> 01:26:15,196
Ce mai face Emily?

1505
01:26:15,303 --> 01:26:17,430
Părea bine când ea
a ieșit cu Jake.

1506
01:26:20,909 --> 01:26:22,274
De unde a venit?

1507
01:26:22,377 --> 01:26:24,402
L-am sunat.

1508
01:26:27,348 --> 01:26:30,545
L-ai sunat?

1509
01:26:30,652 --> 01:26:33,450
Emily și Jake
sunt oameni faini...

1510
01:26:34,856 --> 01:26:37,916
si merita exact
ce le vine.

1511
01:27:31,512 --> 01:27:32,479
Unde se duce?

1512
01:27:33,681 --> 01:27:37,742
Cred că e pe cale să facă sex
cu Cal în rectorat.

1513
01:27:37,852 --> 01:27:39,717
Cum nu am făcut-o
vezi asta venind?

1514
01:27:41,556 --> 01:27:44,923
Multumesc pentru ce
ai spus despre noi.

1515
01:27:45,026 --> 01:27:47,392
Aș fi putut să aleg
un forum mai bun.

1516
01:27:48,863 --> 01:27:50,626
Ce ai făcut a luat
mult curaj.

1517
01:27:50,732 --> 01:27:52,666
Sunt cu adevărat mândru de tine.

1518
01:28:01,476 --> 01:28:03,376
Ți-am adus ceva.

1519
01:28:06,481 --> 01:28:08,813
Actele de divorț.

1520
01:28:08,883 --> 01:28:12,375
Toate semnate și gata
pentru aprobarea dvs.

1521
01:28:12,487 --> 01:28:14,250
Multumesc.

1522
01:28:14,355 --> 01:28:15,822
Cu plăcere.

1523
01:28:17,392 --> 01:28:20,452
Ce mai faci, Dave?

1524
01:28:22,063 --> 01:28:24,531
Cum sunt?

1525
01:28:27,635 --> 01:28:31,833
În afară de falca mea...

1526
01:28:31,906 --> 01:28:34,397
sunt destul de bine...

1527
01:28:34,509 --> 01:28:38,411
pentru prima dată
peste mult timp.

1528
01:28:38,513 --> 01:28:40,538
Destul de bine.

1529
01:28:42,383 --> 01:28:44,044
Sunt atât de bucuros.

1530
01:28:44,319 --> 01:28:45,809
Sincer, Dave, mă bucur.

1531
01:28:45,920 --> 01:28:47,581
Mulţumesc.

1532
01:28:56,798 --> 01:28:57,856
Prieteni?

1533
01:28:58,933 --> 01:29:00,059
Prieteni.

1534
01:29:02,570 --> 01:29:04,697
Sunt foarte bucuros
să te aud spunând asta.

1535
01:29:04,806 --> 01:29:06,467
De ce?

1536
01:29:07,942 --> 01:29:10,433
Pentru că face ce
Sunt pe cale să-ți spun...

1537
01:29:10,545 --> 01:29:12,445
mult mai usor de spus.

1538
01:29:12,547 --> 01:29:14,481
Ce-i asta?

1539
01:29:16,551 --> 01:29:18,678
sunt insarcinata.